1 00:00:39,998 --> 00:00:43,709 CARRIE : Il était une fois, il y a très longtemps, il y avait une île... 2 00:00:43,877 --> 00:00:48,422 ...des Néerlandais, des Indiens et quelques perles. 3 00:01:18,661 --> 00:01:22,748 Et ces perles menaient aux bateaux à vapeur et les gratte-ciel... 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,542 ...Wall Street et les lumières électriques... 5 00:01:25,710 --> 00:01:29,421 ...les journaux, Ellis Island, les Yankees... 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,674 ...Central Park et la première Exposition universelle... 7 00:01:32,842 --> 00:01:37,221 ...Broadway, le Chrysler Building et Studio 54. 8 00:01:37,388 --> 00:01:40,557 J'aime penser à ça comme New York City BC : 9 00:01:40,725 --> 00:01:41,892 Avant Carrie. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,687 Salut les gars. 11 00:01:46,523 --> 00:01:50,109 Je suis arrivé sur cette île à 15h30 précises. M.... 12 00:01:50,443 --> 00:01:54,404 ...le mardi 11 juin 1986. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,496 Oh. Oh! 14 00:02:02,664 --> 00:02:06,291 Taxi! Taxi, taxi, taxi ! Taxi! Californie...! 15 00:02:08,920 --> 00:02:10,671 Il me semble que c'était hier. 16 00:02:10,839 --> 00:02:12,464 Taxi! 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Merci. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,224 L'année suivante, j'ai rencontré Charlotte. 19 00:02:25,061 --> 00:02:30,357 Nous étions dans un wagon de métro à 2 heures du matin. Quand un sans-abri a laissé tomber son pantalon. 20 00:02:41,870 --> 00:02:46,456 Miranda et moi nous sommes rencontrés en 1989 chez Bloomingdale. 21 00:02:46,624 --> 00:02:48,667 Je travaillais dans le département vestimentaire. 22 00:02:48,835 --> 00:02:52,045 Elle pleurait dans le vestiaire. 23 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 - Hé. - Hé. 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,634 Salut. Comment vas-tu? 25 00:02:58,761 --> 00:03:03,473 J'ai rencontré Samantha quand elle était barman chez cBGB. 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 [Klaxon de voiture klaxonnant] 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,686 [CRIE] 28 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 - Mords-moi ! HOMME : Chez moi ou chez toi ? 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,236 - Salut. - Comment vas-tu? 30 00:03:16,404 --> 00:03:18,572 SAMANTHA : Allons-y. 31 00:03:18,740 --> 00:03:19,948 Salut. 32 00:03:20,116 --> 00:03:21,283 Prêt? 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Le temps est une drôle de chose. 34 00:03:23,036 --> 00:03:26,705 Une décennie peut passer en un éclair dans une seconde sans incident. 35 00:03:27,957 --> 00:03:33,337 Et puis, en seulement deux ans, des choses monumentales peuvent arriver. 36 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Des choses que vous ne pouviez pas imaginer arriver dans un million d'années. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,218 Bienvenue à Bergdorf Goodman. Puis-je vous aider? 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,303 Oui, notre ami se marie. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,223 - Je n'aurais jamais cru voir ce jour. - Toi et moi tous les deux. 40 00:03:44,390 --> 00:03:45,724 L'enfer vient de se figer. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,019 - Quel est le nom ? - Blatch. C'est Stanford Blatch. 42 00:03:49,187 --> 00:03:52,481 En fait, je pense qu'ils sont enregistrés sous les deux noms. 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,652 Son meilleur ami gay épouse mon meilleur ami gay. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,528 - C'est merveilleux. - Je sais. 45 00:03:58,696 --> 00:04:00,822 - Laissez-moi récupérer le registre. - Merci. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 Comment est-ce arrivé ? Je pensais qu'ils se détestaient. 47 00:04:03,868 --> 00:04:07,829 C'est comme des chaises musicales. La musique s'est arrêtée et ils étaient les deux derniers restés debout. 48 00:04:07,997 --> 00:04:12,125 Quand tu pensais que tous ceux que tu connaissais étaient trop vieux pour se marier, voici les gays. 49 00:04:22,262 --> 00:04:27,140 Et ainsi, un week-end, nous nous sommes tous réunis dans une charmante auberge du Connecticut... 50 00:04:27,308 --> 00:04:29,518 ...où la vue était à couper le souffle... 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,853 ...et le mariage était légal. 52 00:04:35,191 --> 00:04:37,401 Comment va ma cravate ? 53 00:04:40,613 --> 00:04:43,699 - Comment va ma cravate ? - Ouah. 54 00:04:44,492 --> 00:04:46,618 Tu ne m'as pas dit que tu portais ça. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Eh bien, je suis le meilleur homme. 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Oh, et tu as besoin d'un peu d'aide ici. 57 00:04:51,541 --> 00:04:55,669 Alors un mariage gay est-il plus court ou plus long ? qu'un mariage hétéro ? 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 - Pourquoi? - Je veux juste savoir ce qui m'attend. 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,425 Eh bien, je pense que la cérémonie de mariage c'est à peu près pareil... 60 00:05:01,592 --> 00:05:05,762 ... mais je ne sais pas combien de temps le sacrifice des hommes hétérosexuels prendra. 61 00:05:07,223 --> 00:05:08,432 Voilà. 62 00:05:10,518 --> 00:05:12,728 Ne me fais pas paraître trop beau. Mariage gay. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,690 Veux-tu s'il te plaît arrêter de faire référence à ça comme un mariage gay ? 64 00:05:16,858 --> 00:05:19,401 Eh bien, n'est-ce pas un mariage gay ? 65 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 Eh bien, oui, mais ce n'est pas seulement un mariage gay. 66 00:05:22,739 --> 00:05:24,406 C'est le mariage de Stanford et Anthony. 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,825 - Mm. J'ai compris. - Mm-hm. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,955 Oups. Votre braguette est baissée. 69 00:05:32,999 --> 00:05:35,667 Mieux vaut me laisser. Ces choses peuvent être délicates. 70 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 [ZIPPER ZIPPER] 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Vous ne l'avez pas relevé. 72 00:05:41,132 --> 00:05:44,176 Je dois être là dans une heure. Je suis le meilleur homme. 73 00:05:44,719 --> 00:05:46,553 Alors je ferais mieux de faire de mon mieux. 74 00:05:46,721 --> 00:05:48,847 Je ne veux pas être en retard à mon premier mariage gay. 75 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Ce n'est pas un mariage gay. 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,934 Perdre du temps à parler. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,063 [ACCLAIMANT] 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 HOMME : Oh, allez, tu ne le feras pas. 79 00:06:03,446 --> 00:06:07,908 CHŒUR [CHANT] : Si jamais je te quittais 80 00:06:08,076 --> 00:06:12,579 Ce ne serait pas en été 81 00:06:12,747 --> 00:06:16,124 On se voit en été 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,127 OK, c'est un mariage gay. 83 00:06:21,297 --> 00:06:25,967 Tes cheveux striés de soleil 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,178 Hé. 85 00:06:28,346 --> 00:06:29,971 - Hé. - Bonjour. 86 00:06:30,807 --> 00:06:32,849 - Assez blanc ? - Voilà à quoi ça ressemble... 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 ...quand vous regardez directement le soleil. 88 00:06:35,144 --> 00:06:36,895 Eh bien, je pense que c'est beau. 89 00:06:37,063 --> 00:06:40,023 Oh, ce mariage est bien plus que beau. 90 00:06:40,191 --> 00:06:41,233 C'est Lady Di. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,445 - Maman, je peux aller voir les cygnes ? CHARLOTTE : Oui, chérie. 92 00:06:45,613 --> 00:06:47,656 Bien sûr, bébé. Reste là où on peut te voir, d'accord ? 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,324 - Juste là. LILY : Salut, les cygnes. 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,828 CHARLOTTE : Oh, voilà Samantha. Hé. - Vous avez amené votre chien ? 95 00:06:52,995 --> 00:06:56,915 C'est un mariage gay. Je me suis dit, qu'est-ce que c'est encore une petite garce avec de l'attitude ? 96 00:06:57,083 --> 00:06:59,251 Vous les gars, ne devrions-nous pas l'être un peu plus de PC ? 97 00:07:00,002 --> 00:07:01,002 ANTOINE : Char ! 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,212 Antoine ! Hé. 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,672 Pouvez-vous croire cet endroit ? 100 00:07:03,840 --> 00:07:06,508 On dirait que la Reine des Neiges a explosé. 101 00:07:06,968 --> 00:07:08,427 - Comment ça se passe pour PC ? - Vrai. 102 00:07:08,594 --> 00:07:10,846 Donc tu n'es pas l'organisateur du mariage ? 103 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Enfer au non. je me suis retiré quand Stanford a mentionné les cygnes. 104 00:07:14,642 --> 00:07:18,520 Finalement, j'ai juste levé les bras, ce qu'il veut, donne-le-lui. 105 00:07:18,688 --> 00:07:19,688 Oh. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,691 Oui, Stanford obtient le mariage de ses rêves et je peux tricher. 107 00:07:24,235 --> 00:07:25,861 Et ne me donne pas cette tête-là, Char. 108 00:07:26,028 --> 00:07:29,573 Ce n'est pas parce que je me marie ça veut dire que je dois changer qui je suis. 109 00:07:29,740 --> 00:07:32,075 Donc tu as le droit de tricher parce que tu es gay ? 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,368 Non, parce que je suis italien. 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,744 [RIRES] 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,621 Carrie, Stanford te cherche. 113 00:07:36,789 --> 00:07:37,956 Joli chapeau. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,374 HOMME : Anthony. ANTHONY : J'arrive. 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,002 Je ne comprends pas. Pourquoi se marier si tu veux tricher ? 116 00:07:42,170 --> 00:07:46,089 Eh bien, il n'a pas dit qu'il allait tricher, il a juste dit qu'il avait le droit de tricher. 117 00:07:46,257 --> 00:07:47,466 C'est comme ça que tu l'as entendu ? 118 00:07:47,633 --> 00:07:51,511 - Eh bien, ce ne sont pas vraiment nos affaires. - Sauf que, nous a-t-il dit. 119 00:07:51,679 --> 00:07:56,057 Je dis juste, je pense que chaque couple a le droit d’établir ses propres règles. 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,810 Eh bien, pas vraiment. C'est le mariage. 121 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 - Hé, qui veut un cocktail ? - Oh, je le fais. 122 00:08:03,024 --> 00:08:05,692 Et voyez s'ils ont de la nourriture. J'ai besoin d'une petite bouchée. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,820 Huit ans plus tard, elle est enfin juive. 124 00:08:14,452 --> 00:08:18,747 CHŒUR : Il y avait des cloches sur une colline 125 00:08:18,915 --> 00:08:22,584 Oh, Stanny. Tu portes du blanc. 126 00:08:23,044 --> 00:08:24,085 Comme une vierge. 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,463 Touché pour la toute première fois. 128 00:08:27,840 --> 00:08:29,341 Salut. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,802 Alors, que penses-tu de tout ? 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,179 Vous avez des cygnes. 131 00:08:35,097 --> 00:08:37,933 - Trop? - Quand les cygnes sont-ils de trop ? 132 00:08:38,559 --> 00:08:40,018 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,062 Souviens-toi de cet été quand je suis devenu accro à la coca ? 134 00:08:42,230 --> 00:08:43,772 - Mm. - C'était comme ça. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 Eh bien, vous en avez laissé tomber un sacré paquet. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,528 Eh bien, j'ai économisé pour cette journée depuis que j'ai 19 ans. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,655 Tu t'es toujours connu allais-tu me marier ? 138 00:08:51,822 --> 00:08:55,534 Oui. Je pensais juste que ce serait à une fille juive potelée et patiente. 139 00:08:57,036 --> 00:09:00,372 Pour info, Anthony est là pour dire aux gens il a le droit de tricher. 140 00:09:00,957 --> 00:09:02,082 Je sais. 141 00:09:02,250 --> 00:09:05,460 Il déteste la tradition alors il s'y oppose. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,046 Alors il a le droit de tricher ? 143 00:09:08,214 --> 00:09:11,508 Oui, mais seulement dans les 45 États où nous ne sommes pas légalement mariés. 144 00:09:13,094 --> 00:09:14,135 OK, maintenant tu fais le mien. 145 00:09:17,640 --> 00:09:18,682 "Carrie Preston" ? 146 00:09:20,476 --> 00:09:21,560 Quoi? 147 00:09:22,728 --> 00:09:26,856 Rien, je suis juste surpris de ne pas le faire être "Bradshaw" à votre mariage. 148 00:09:27,400 --> 00:09:33,154 L'organisateur du mariage a dit que les couples sont toujours répertoriés sous leurs noms de mariage. 149 00:09:33,322 --> 00:09:34,906 Oh, c'est logique. 150 00:09:35,074 --> 00:09:36,658 Prenez-vous le nom d'Anthony ? 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Non, nous sommes des gars. 152 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 "Les gars"? Vous êtes-vous vu dans le miroir, Lady Dior ? 153 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [RIRES] 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,167 Salope. 155 00:09:47,003 --> 00:09:50,171 - Hé, est-ce que quelqu'un m'a envoyé mon, euh... ? - Oh. 156 00:09:51,215 --> 00:09:54,342 Maintenant, la boutonnière peut dire "Preston". 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,345 Mais le chapeau... 158 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 ... dit "Bradshaw". 159 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 Lever, coucher de soleil 160 00:10:13,904 --> 00:10:16,781 Lever, coucher de soleil 161 00:10:16,949 --> 00:10:23,371 Les jours coulent rapidement 162 00:10:23,664 --> 00:10:30,462 Les semis tournent du jour au lendemain Aux tournesols 163 00:10:30,630 --> 00:10:37,093 S'épanouissant alors même que nous regardons 164 00:10:37,261 --> 00:10:40,305 Lever, coucher de soleil 165 00:10:40,473 --> 00:10:42,807 Qui est cet hétéro sexy avec Carrie ? 166 00:10:42,975 --> 00:10:46,269 - C'est le frère d'Anthony, Nicky. - Comment peux-tu dire qu'il est hétéro ? 167 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 C'est un cadeau. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,744 Ce mariage pourrait-il devenir plus gay ? 169 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Regardez qui les épouse. 170 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 HOMME : Oh, mon... 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 [LES GENS haletent] 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 Lever, coucher de soleil 173 00:11:10,961 --> 00:11:12,754 Pourquoi Liza dirait-elle oui à ça ? 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,047 C'est une loi de la physique. 175 00:11:14,215 --> 00:11:18,468 Chaque fois qu'il y a autant d'énergie gay dans une pièce, Liza se manifeste. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,095 [RIRES] 177 00:11:20,262 --> 00:11:23,682 Un autre 178 00:11:24,100 --> 00:11:27,769 Chargé de bonheur 179 00:11:27,937 --> 00:11:32,899 Et des larmes 180 00:11:36,445 --> 00:11:41,783 CARRIE : Un peu plus tard, il était temps de Stanford et Anthony échangent leurs vœux. 181 00:11:41,951 --> 00:11:47,497 Et maintenant, les balais ont écrit leur votre propre v..."Balais" ? 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,916 Mariée, marié. Balai. 183 00:11:50,084 --> 00:11:53,336 Oh, balai. Oh, c'est merveilleux. 184 00:11:53,963 --> 00:11:56,214 Merci, Liza Minnelli. 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,924 [RIANT] 186 00:11:58,259 --> 00:11:59,592 Calme, maintenant. 187 00:11:59,760 --> 00:12:01,302 Les mariages sont sérieux. 188 00:12:02,263 --> 00:12:04,681 C'est du moins ce que j'ai entendu. 189 00:12:10,479 --> 00:12:13,148 "Ce n'était pas exactement le coup de foudre. 190 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 [LES GENS RIRE] 191 00:12:17,987 --> 00:12:20,530 Mais il s'avère que c'était de l'amour. 192 00:12:22,199 --> 00:12:25,869 Tu es le premier homme à m'accepter... 193 00:12:29,457 --> 00:12:32,333 ...pour l'homme que je suis réellement." 194 00:12:33,669 --> 00:12:35,670 C'est le problème de la tradition. 195 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Qu'on le veuille ou non, il se faufile. 196 00:12:40,050 --> 00:12:42,135 Mazeltov! 197 00:12:42,970 --> 00:12:45,305 MINNEL : Félicitations. 198 00:12:46,474 --> 00:12:48,016 [LECTURE DE MUSIQUE] 199 00:12:50,686 --> 00:12:53,188 - [CHANT] Toutes les dames célibataires - [CHANT] Toutes les dames célibataires 200 00:12:53,355 --> 00:12:55,565 - Toutes les femmes célibataires - Toutes les femmes célibataires 201 00:12:55,733 --> 00:12:57,984 Toutes les femmes célibataires Maintenant, lève les mains 202 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 Dans le club Nous venons de rompre 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 Je fais mon propre petit truc 204 00:13:03,199 --> 00:13:05,700 Tu as décidé de plonger Mais maintenant tu veux voyager 205 00:13:05,868 --> 00:13:08,620 Parce qu'un autre gars m'a remarqué 206 00:13:08,788 --> 00:13:10,705 je suis sur lui Il est sur moi 207 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 Ne lui prête aucune attention 208 00:13:13,375 --> 00:13:15,627 j'ai pleuré mes larmes Trois bonnes années 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,129 je ne peux pas être en colère contre moi 210 00:13:18,297 --> 00:13:20,715 Parce que si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,092 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Ne sois pas en colère Une fois que tu vois qu'il le veut 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,139 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 214 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 Whoa, oh, oh Oh, oh, oh 215 00:13:30,142 --> 00:13:32,894 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,605 Whoa, oh, oh Oh, oh, oh, oh 217 00:13:35,773 --> 00:13:38,274 Waouh, oh Oh, oh, oh 218 00:13:38,442 --> 00:13:43,279 Ne me traite pas avec les choses Du monde 219 00:13:43,447 --> 00:13:45,281 je ne suis pas ce genre de fille 220 00:13:45,449 --> 00:13:47,617 Hé. Comment ça va ? 221 00:13:47,785 --> 00:13:49,577 Bien. Rose lui donne du fil à retordre. 222 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Dois-je monter dans la chambre ? 223 00:13:51,413 --> 00:13:54,415 Quel était l'intérêt d'amener la nounou ici, alors ? 224 00:13:54,583 --> 00:13:57,919 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, Rose nous rend juste un peu fous. 225 00:13:58,087 --> 00:14:02,757 Non, pas fou. Elle est juste un peu difficile. Tout va bien. 226 00:14:02,925 --> 00:14:05,176 MINNELLI [CHANTANT] : Si tu ne le fais pas, tu seras seul 227 00:14:05,344 --> 00:14:11,933 Et comme un fantôme, je serai parti 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,352 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 229 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 230 00:14:17,022 --> 00:14:19,440 Ne sois pas en colère Une fois que tu vois qu'il le veut 231 00:14:19,608 --> 00:14:22,277 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 232 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 233 00:14:24,613 --> 00:14:26,865 Si tu as aimé Alors tu aurais dû lui mettre une bague 234 00:14:27,032 --> 00:14:29,325 Ne sois pas en colère Une fois que tu vois qu'il le veut 235 00:14:29,493 --> 00:14:32,579 Si tu as aimé Alors tu aurais dû mettre une bague 236 00:14:32,746 --> 00:14:38,918 Oh, ohh, ohhhh 237 00:14:39,086 --> 00:14:40,712 Bonne chance. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,469 [ACCLAIMANT] 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,055 Maintenant, je sais pourquoi nous nous sommes mariés. 240 00:14:51,223 --> 00:14:53,808 Pour que nous n'ayons pas à danser sur cette chanson lors des mariages. 241 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 C'est la seule raison ? 242 00:14:57,521 --> 00:14:58,563 Ouais. 243 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 [RIRES] 244 00:15:01,650 --> 00:15:04,027 - Je dois essayer ta couronne. - Oh, tu dois le faire. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,236 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 246 00:15:05,404 --> 00:15:06,821 Je suis désolé. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,241 - Hé, j'embrasse ici. - Je dois. Ça vient de lui. 248 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 C'est samedi. Vous êtes à un mariage. 249 00:15:12,995 --> 00:15:14,662 Ai-je mentionné qu'il me déteste ? 250 00:15:14,830 --> 00:15:16,581 Qui oserait te détester ? 251 00:15:16,749 --> 00:15:21,044 La nouvelle associée juridique principale de son cabinet. Il lui chevauche le cul sans arrêt. 252 00:15:21,211 --> 00:15:22,587 - Pourquoi? MIRANDA : Aucune idée. 253 00:15:22,755 --> 00:15:24,881 C'est comme s'il ne supportait pas le son de ma voix. 254 00:15:25,049 --> 00:15:27,675 Chaque fois que j'ouvre la bouche, il me fait taire. 255 00:15:27,843 --> 00:15:30,595 Parfois, il lève la main comme ceci : 256 00:15:30,763 --> 00:15:34,057 - Euh ! - Ouais. Il me déteste moins par e-mail. 257 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Comment ça va ? 258 00:15:38,145 --> 00:15:41,147 Bien. Merci. 259 00:15:41,482 --> 00:15:42,857 Apprécier. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Passez une bonne nuit. 261 00:15:44,526 --> 00:15:45,693 Passez une bonne nuit. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,378 - Merci. - Un gars vient de me draguer. 263 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Vraiment? 264 00:16:05,714 --> 00:16:07,924 Comment vous sentez-vous ? 265 00:16:08,384 --> 00:16:10,301 Comme si je l'avais toujours. 266 00:16:10,469 --> 00:16:12,387 C’est certainement le cas. 267 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 - Je suis vraiment désolé de vous déranger. Je suis désolé. - Désolé. 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,308 - Je suis vraiment désolé de vous déranger. - C'est bon. 269 00:16:17,476 --> 00:16:20,979 je viens de lire tes livres depuis des années et votre chronique. 270 00:16:21,146 --> 00:16:23,940 je le jure, nous avions exactement la même vie amoureuse. 271 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 - Ouah. HOMME : Allons droit au but, Ellen. 272 00:16:26,568 --> 00:16:27,735 Elle veut dire qu'elle est toi. 273 00:16:27,903 --> 00:16:29,570 Je suis. Je suis toi. 274 00:16:30,322 --> 00:16:34,450 Eh bien, dans ce cas, puis-je vous présenter à ton mari, John James Preston. 275 00:16:34,618 --> 00:16:35,910 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 276 00:16:36,078 --> 00:16:37,912 - Hé. - Depuis combien de temps es-tu marié ? 277 00:16:39,206 --> 00:16:42,125 Eh bien, ça fera deux ans le mois prochain. 278 00:16:42,292 --> 00:16:44,585 Nous sommes mariés depuis deux ans le mois prochain aussi. 279 00:16:44,753 --> 00:16:47,088 - Ouah. Tu es moi. ELLEN : Je suppose. 280 00:16:47,256 --> 00:16:50,633 Nous attendons un bébé et obtenez ceci : La date d'échéance est notre anniversaire. 281 00:16:51,385 --> 00:16:55,138 Eh bien, je ne suis pas enceinte. Eh bien, je suppose que c'est évident. 282 00:16:55,305 --> 00:16:57,682 - Mère porteuse. - Ouah. Félicitations. 283 00:16:57,850 --> 00:16:59,350 HOMME : Vous avez des enfants ? 284 00:16:59,518 --> 00:17:01,936 Si vous avez besoin d'un service de substitution, la nôtre était impeccable. 285 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 Oh non, merci. Ce n'est pas un substitut situation. Nous n'avons tout simplement pas d'enfants. 286 00:17:06,900 --> 00:17:07,942 Tu ne veux pas d'enfants ? 287 00:17:08,110 --> 00:17:09,944 Eh bien non, nous les aimons. 288 00:17:10,112 --> 00:17:11,529 Ce n'est tout simplement pas pour nous. 289 00:17:12,656 --> 00:17:16,409 Donc ça va être juste... 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,618 ... vous deux ? 291 00:17:19,872 --> 00:17:22,874 Euh, mais elle a un nouveau livre sortira le mois prochain. 292 00:17:23,500 --> 00:17:25,626 Super. Super. Et de quoi s'agit-il ? 293 00:17:26,128 --> 00:17:27,462 Mariage. 294 00:17:29,131 --> 00:17:30,757 Eh bien... 295 00:17:30,924 --> 00:17:33,051 Passez une bonne nuit. 296 00:17:39,558 --> 00:17:42,393 Et pendant tout ce temps, je pensais à Samantha était mon publiciste. 297 00:17:42,561 --> 00:17:46,064 Je devais dire quelque chose. Elle ressemblait à quelqu'un lui a dit qu'il n'y avait pas de Père Noël. 298 00:17:46,231 --> 00:17:48,816 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 299 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 Mon fils et son mari aimeraient demander tous les couples à les rejoindre sur la piste de danse. 300 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Oh, c'est très gentil, chérie. 301 00:17:56,575 --> 00:17:58,076 Ohhh. 302 00:17:58,243 --> 00:17:59,535 [JOUER DU PIANO] 303 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 Vous avez terminé. Nous allons danser. 304 00:18:03,248 --> 00:18:05,833 Faux à droite. Bon. 305 00:18:07,836 --> 00:18:12,173 J'ai fini. J'ai fini. J'ai fini! 306 00:18:12,341 --> 00:18:14,175 Danse-moi. 307 00:18:14,843 --> 00:18:17,345 Puis-je avoir l'honneur, Mme Goldenblatt ? 308 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 C’est certainement possible. 309 00:18:19,556 --> 00:18:20,681 FEMME [CHANTANT] : Triste sensation 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Dernièrement, je n'ai pas dormi un clin d'œil 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 CHARLOTTE : Allez, chérie. HARRY : Allez, chérie. 312 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 CHARLOTTE: Allons danser. 313 00:18:30,025 --> 00:18:31,567 Envie de danser ? 314 00:18:31,944 --> 00:18:34,028 Juste nous deux ? 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,281 [RIANT] 316 00:18:37,449 --> 00:18:39,659 Samantha, tu es superbe. 317 00:18:39,827 --> 00:18:42,411 Oh, oui, c'est vrai. Qu'as-tu fait ? 318 00:18:42,579 --> 00:18:46,374 Rien. Je suis 100 pour cent naturel. 319 00:18:47,042 --> 00:18:48,876 Je suis sérieux. J'ai besoin de noms. 320 00:18:54,550 --> 00:18:57,426 - Messieurs. - J'ai entendu ça. 321 00:19:03,267 --> 00:19:06,060 Tu avais l'air plutôt sexy là-bas avant. Tu veux encore danser ? 322 00:19:06,228 --> 00:19:10,231 Je peux penser à tellement d'autres des choses amusantes que je préfère faire avec toi. 323 00:19:12,317 --> 00:19:14,318 - Je m'appelle Nicky. - Samantha. 324 00:19:14,486 --> 00:19:15,987 Ravi de vous rencontrer, Samantha. 325 00:19:17,072 --> 00:19:18,906 Que fais-tu dans la vie, Nicky ? 326 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 - Je pose du béton. - Cela semble prometteur. 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,538 SAMANTHA : Ouais. Ouais! NICKY : Ouais ! 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 SAMANTHA : Ouais ! NICKY : Ouais ! 329 00:19:27,207 --> 00:19:29,083 SAMANTHA : Ouais ! NICKY : Ouais ! 330 00:19:29,251 --> 00:19:30,501 SAMANTHA : Ouais ! L'HOMME : Qu'est-ce que... ? 331 00:19:31,253 --> 00:19:32,378 SAMANTHA : Ouais. NICKY : Ouais. 332 00:19:32,546 --> 00:19:33,629 SAMANTHA : Ouais. NICKY : Ouais. 333 00:19:33,797 --> 00:19:36,257 SAMANTHA : Ouais. NICKY : Ouais. 334 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 [SAMANTHA et NICKY CRIANT] 335 00:19:44,349 --> 00:19:45,766 [ROSE PLEURANT] 336 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 CHARLOTTE : Rose, allez, maintenant. Allez, maintenant. Temps de sommeil. 337 00:19:48,437 --> 00:19:49,937 Rose. Allez. 338 00:19:50,105 --> 00:19:52,607 Rose, Rose, Rose. 339 00:19:52,774 --> 00:19:54,442 - S'il te plaît? - Bien. Bien. Ici? 340 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Allons dormir. 341 00:19:56,403 --> 00:19:57,945 S'il te plaît, Rose ? 342 00:19:58,113 --> 00:20:00,406 Allez, allez. 343 00:20:04,786 --> 00:20:06,162 SAMANTHA : Ouais ! NICKY : Ouais ! 344 00:20:06,330 --> 00:20:07,622 SAMANTHA : Ouais ! NICKY : Ouais ! 345 00:20:07,789 --> 00:20:09,624 SAMANTHA : Ouais ! NICKY : Ouais ! 346 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 [ROSE CONTINUE DE PLEURER] 347 00:20:11,543 --> 00:20:13,711 SAMANTHA : Oh, ouais. Oh ouais. 348 00:20:13,879 --> 00:20:16,714 - Je ne sais pas ce qui est pire. - Samantha. 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Le bébé finira par se fatiguer. 350 00:20:20,260 --> 00:20:21,969 Faisons un peu de bruit blanc. 351 00:20:26,516 --> 00:20:29,477 HOMME 1 [À LA TV] : Directement depuis chez vous. Amnistie internationale. 352 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 HOMME 2 : Visitez n’importe quel endroit. Bois de Bois Liquide... 353 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 FEMME : Où veux-tu... ? 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,108 - Le gros lot. COLBERT : Ça vous dérange si j'essaye ? 355 00:20:36,276 --> 00:20:38,319 Un petit bruit en noir et blanc. 356 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 C'est arrivé une nuit. 357 00:20:41,949 --> 00:20:43,658 CARRIE : Je ne l'ai jamais vu. 358 00:20:43,825 --> 00:20:47,328 Eh bien, gamin, tu vas te régaler. 359 00:20:47,496 --> 00:20:49,747 Montez ici. 360 00:20:50,958 --> 00:20:52,667 PIGNON : Que vas-tu faire ? 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,211 Un système qui m'est propre. 362 00:21:02,678 --> 00:21:04,303 Oh, c'est choquant. 363 00:21:04,471 --> 00:21:05,513 Pour les années 30, c'était le cas. 364 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 L'avez-vous vu lors de son ouverture initiale ? 365 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 Tu ne vas pas me donner un peu de crédit ? 366 00:21:17,192 --> 00:21:19,068 CARRIE : Elle est jolie. 367 00:21:19,403 --> 00:21:21,904 Elle n'a rien contre toi. 368 00:21:23,365 --> 00:21:24,615 CARRIE : Là, Big et moi étions... 369 00:21:25,325 --> 00:21:29,787 ...quelque part entre le sexe sauvage et un bébé. 370 00:21:31,748 --> 00:21:34,375 - Hey vous. - Hey comment allez-vous? 371 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 HOMME 1 : Salut les gars. HOMME 2 : Comment vas-tu ? 372 00:21:42,718 --> 00:21:44,385 CARRIE : Merci. 373 00:21:45,012 --> 00:21:47,388 - Prêt à commander ? - Euh, je pense que nous allons attendre notre ami. 374 00:21:47,556 --> 00:21:48,597 SERVEUSE : D’accord. Ouais. MIRANDA : Merci. 375 00:21:48,765 --> 00:21:52,059 L'HOMME : D'accord. Ouais, ça a l'air génial. Ouais. - C'est beaucoup de santé. 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 - Combien y en a-t-il ? - Quarante-quatre. 377 00:21:54,396 --> 00:21:57,231 Je suis sur le plan Fruity Pebbles à prendre une fois par jour. 378 00:21:57,399 --> 00:21:59,900 Les femmes de notre âge ne devraient pas plaisanter sur les vitamines. 379 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Les femmes qui n'ont pas notre âge ne devraient pas dites "les femmes de notre âge". 380 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 - Ouais. - Eh bien, un jour très bientôt tu me remercieras. 381 00:22:06,408 --> 00:22:08,743 Je montre le chemin à travers le labyrinthe de la ménopause. 382 00:22:09,202 --> 00:22:13,581 Avec mes vitamines, ma mélatonine dort des patchs, ma crème aux œstrogènes bio-identiques... 383 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 ...crème à la progestérone, une touche de testostérone... 384 00:22:16,752 --> 00:22:19,128 - C'est elle qui murmure les hormones. - Je suis. 385 00:22:19,296 --> 00:22:22,173 J'ai trompé mon corps en pensant qu'il est plus jeune. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,509 J'ai trompé mon corps en pensant que c'est plus mince. Spanx. 387 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 Et je te le dis, pas de bouffées de chaleur, pas de sautes d'humeur... 388 00:22:29,306 --> 00:22:32,266 ...et ma libido, c'est de retour là où il était. 389 00:22:32,434 --> 00:22:36,062 - Vraiment? Je n'avais pas entendu. - Où trouvez-vous vos informations ? 390 00:22:36,229 --> 00:22:39,315 De Suzanne Somers et son équipe de médecins. 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,442 Je t'en procurerai une copie. C'est une révélation. 392 00:22:41,610 --> 00:22:45,112 Vous suivez un avis médical de la femme qui a inventé le ThighMaster ? 393 00:22:45,280 --> 00:22:47,323 Bon sang, c'est vrai. As-tu vu mes cuisses ? 394 00:22:47,491 --> 00:22:49,325 D'accord, allez-y, riez. Ça marche. 395 00:22:49,493 --> 00:22:52,995 Quand vous aurez 50 ans, mesdames, j'en aurai 35. 396 00:22:53,622 --> 00:22:56,040 CHARLOTTE : Prends la main de maman. - Oh, la voilà. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,376 Je pensais que ça allait juste être nous quatre. 398 00:22:58,543 --> 00:23:00,211 Ne vous inquiétez pas, la nounou sera là. 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,546 Harry n'est tout simplement pas revenu de jouer au golf. 400 00:23:02,714 --> 00:23:03,964 CARRIE : Ah, ici. 401 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Laisse-moi tenir ça joliment petite Rose du matin. 402 00:23:06,301 --> 00:23:07,885 ROSE : Non. Non. - D'accord, pas de vente. 403 00:23:08,428 --> 00:23:10,221 Elle vient d'apprendre le mot "non". 404 00:23:10,389 --> 00:23:13,391 Tant mieux pour elle. Nous espérons que Samantha il l'apprendra un de ces jours. 405 00:23:13,558 --> 00:23:15,434 - Des deux terribles. - Elle n'est pas terrible. 406 00:23:15,602 --> 00:23:18,646 Non, bien sûr, elle n'est pas terrible. Les deux terribles sont terribles. 407 00:23:18,814 --> 00:23:19,980 Droite. 408 00:23:20,607 --> 00:23:22,817 Elle est dans la phase "Je veux seulement maman". 409 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 Et moi et Erin. 410 00:23:24,152 --> 00:23:27,321 C'est exact. Juste toi, moi et Erin. 411 00:23:27,489 --> 00:23:30,157 - Qui est Erin ? - Sa nounou. 412 00:23:30,325 --> 00:23:32,118 Comment vas-tu avaler tout ça ? 413 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 Nous sommes-nous rencontrés ? 414 00:23:35,288 --> 00:23:36,997 Érin ! 415 00:23:50,971 --> 00:23:52,847 - Bonjour, mesdames. - Matin. 416 00:23:53,014 --> 00:23:55,599 J'ai entendu dire que c'était un mariage assez glorieux. 417 00:23:56,143 --> 00:23:58,018 [SOUS ACCENT IRLANDAIS] C'était le cas. 418 00:23:58,186 --> 00:24:00,396 ERIN : Oh, et tu dois l'être la célèbre Samantha. 419 00:24:00,564 --> 00:24:02,857 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 420 00:24:03,024 --> 00:24:05,693 Maintenant, je connais une petite fille... 421 00:24:05,861 --> 00:24:09,572 ...qui adorerait s'entraîner ses roues sur la pelouse. 422 00:24:09,739 --> 00:24:11,240 LILY : Ouais. ERIN : Ouais. 423 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 CHARLOTTE : As-tu de la crème solaire ? 424 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 ÉRIN : Viens à moi, petit animal de compagnie. 425 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Voilà. 426 00:24:17,998 --> 00:24:21,041 - Oui. - Passez une belle matinée. 427 00:24:21,209 --> 00:24:23,043 MIRANDA : Toi aussi. CHARLOTTE : Merci, Erin. 428 00:24:23,211 --> 00:24:26,255 - Oh, c'est si gentil. - Je sais. 429 00:24:27,048 --> 00:24:28,132 C'est ta nounou ? 430 00:24:28,300 --> 00:24:29,592 Oui, c'est Erin. 431 00:24:29,759 --> 00:24:31,260 Tu veux dire Erin Go Braless. 432 00:24:31,428 --> 00:24:34,221 Ha, ha. Elle ne porte pas de soutien-gorge. 433 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 - Portait-elle un soutien-gorge lors de l'entretien d'embauche ? - Je ne sais pas. 434 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 J'étais trop occupé à penser à son diplôme dans l'éducation des enfants... 435 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 ...et combien les filles l'aimaient. - Ses seins ne sont jamais apparus ? 436 00:24:43,899 --> 00:24:46,609 Non, ses seins ne sont jamais apparus. 437 00:24:46,776 --> 00:24:49,570 - Et elle est incroyable. SAMANTHA : Eh bien, je suis sûre qu'elle l'est. 438 00:24:49,738 --> 00:24:53,824 Mais chérie, il devrait y avoir une loi contre l'embauche d'une nounou qui ressemble à ça. 439 00:24:53,992 --> 00:24:55,659 Ouais, la loi Jude. 440 00:24:55,827 --> 00:24:58,162 [RIANT] 441 00:24:58,747 --> 00:25:00,539 SERVEUSE : Sommes-nous prêts ? MIRANDA : Oui, je pense que oui. 442 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 LILY : Un, deux, trois ! HARRY : Ouais, vas-y ! 443 00:25:03,543 --> 00:25:08,506 C'est une bonne fille ! Une fois de plus! 444 00:25:15,430 --> 00:25:20,142 Il semble que ce ne soient pas seulement les enfants qui ont été captivés par la nounou irlandaise de Charlotte... 445 00:25:20,310 --> 00:25:22,603 ...et ses porte-bonheur. 446 00:25:30,237 --> 00:25:34,615 Et plus tard dans la journée, Big et moi sommes arrivés à la maison. 447 00:25:39,996 --> 00:25:41,997 BIG : Il fait chaud ici. CARRIE : Ouais. 448 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Je vais chercher l'air dans la chambre. 449 00:25:45,085 --> 00:25:46,919 - Vous obtenez le salon. - D'accord. 450 00:25:47,087 --> 00:25:50,130 Après Big et moi avons vendu l'extravagant penthouse sur le toit... 451 00:25:50,298 --> 00:25:52,174 ...nous pensions que nous étions faits pour vivre... 452 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 ...nous avons décidé que nous avions peut-être besoin pour revenir un peu plus sur terre. 453 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 C’est ce que nous avons fait. 454 00:25:57,305 --> 00:25:59,640 Douze étages, pour être exact. 455 00:26:00,475 --> 00:26:01,892 Nous sommes peut-être plus proches de la Terre… 456 00:26:05,814 --> 00:26:09,108 ...mais nous avons gardé un petit coin de paradis. 457 00:26:29,129 --> 00:26:33,340 HOMME [À LA TÉLÉ] : Nous avons d'excellents panels, certains des meilleurs stores... 458 00:26:34,718 --> 00:26:37,886 Il est 16h30. Où devrait Je fais des réservations ? Des envies ? 459 00:26:38,054 --> 00:26:40,389 On n'a rien à manger ici ? 460 00:26:41,349 --> 00:26:42,975 Rien? 461 00:26:43,143 --> 00:26:47,396 Allez. Tu savais quand tu m'as épousé J'étais plus Coco Chanel que coq au vin. 462 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Passons simplement commande. 463 00:26:49,024 --> 00:26:50,733 Nous avons commandé deux nuits la semaine dernière. 464 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 GRAND : Eh bien, nous sommes sortis tout le week-end. 465 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Restons à la maison. 466 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 D'accord. 467 00:27:05,749 --> 00:27:09,251 - Ce canapé est bien, non ? - Mm-hm. 468 00:27:09,419 --> 00:27:11,337 Ça vaut le coup d'attendre un an et demi. 469 00:27:11,504 --> 00:27:13,339 [Carrie rit] 470 00:27:14,382 --> 00:27:17,217 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un morceau pour ce coin et nous avons terminé. 471 00:27:17,385 --> 00:27:18,802 Tu as bien fait, gamin. 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,401 Tu sais que tu as tes chaussures sur le canapé, non ? 473 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 Un an et demi, je dis juste. 474 00:27:43,578 --> 00:27:44,995 [SONNERIES DE SONNERIE] 475 00:27:45,163 --> 00:27:48,582 - Ça doit être le reste des bagages. - Ah, bien. 476 00:27:49,793 --> 00:27:52,961 Pendant une minute, j'ai pensé que ça pourrait être le cas la police des chaussures. 477 00:27:53,129 --> 00:27:54,797 [RIRES] 478 00:27:55,757 --> 00:27:58,509 Et quelques matins plus tard, dans une autre maison... 479 00:27:58,677 --> 00:28:01,428 Pourquoi amener un rat dans une maison new-yorkaise ? 480 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Pour que Brady puisse gagner le expo-sciences de deuxième année. C'est vrai, B-boy ? 481 00:28:04,641 --> 00:28:06,725 BRADY; Ouais, je vais gagner. 482 00:28:06,893 --> 00:28:09,186 - Asseyez-vous, s'il vous plaît, prenez un petit-déjeuner. - Je ne peux pas. 483 00:28:09,354 --> 00:28:11,814 j'ai cette présentation et j'ai mal au ventre. 484 00:28:11,981 --> 00:28:15,067 J'adorais aller travailler et maintenant j'en ai marre d'y penser. 485 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Ici. 486 00:28:16,778 --> 00:28:18,570 - Deux bouchées. - Merci, Magda. 487 00:28:18,738 --> 00:28:20,781 Tu n'es pas obligé de mettre vous-même à travers cela. 488 00:28:20,949 --> 00:28:23,283 Je suis avocat. C'est qui je suis. 489 00:28:23,451 --> 00:28:26,203 La vie est trop courte. Allez dans un endroit où ils vous apprécient. 490 00:28:26,371 --> 00:28:29,832 Jusqu'à ce que tu trouves un meilleur travail, tu peux rester à la maison et aider à la maison. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,418 MIRANDA : J'ai attendu trop longtemps pour arriver ici. 492 00:28:32,585 --> 00:28:34,169 Je dois juste le sucer. 493 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Ouais. 494 00:28:36,881 --> 00:28:39,133 Maman, tu vas venir à l'expo-sciences aujourd'hui ? 495 00:28:39,300 --> 00:28:44,138 STEVE : Désolé, chérie, elle ne peut pas. Maman... - Elle doit aller travailler. Ouais. 496 00:28:47,308 --> 00:28:51,145 HOMME : Nous pensons que ces nouveaux chiffres montrent un potentiel de hausse beaucoup plus optimiste pour nous. 497 00:28:51,312 --> 00:28:53,480 Et les économies que nous avons trouvées pour le client... 498 00:28:53,648 --> 00:28:57,443 ...se rattrapera facilement pour tous les frais juridiques accrus qu’ils encourent. 499 00:28:57,610 --> 00:28:58,694 C'est donc gagnant-gagnant. 500 00:28:58,862 --> 00:29:01,488 C'est totalement gagnant-gagnant, Tom. Et en plus, basé sur... 501 00:29:01,656 --> 00:29:04,324 Kevin, j'aimerais que tu cours avec ça à partir de maintenant. 502 00:29:04,492 --> 00:29:05,784 Mais c'est le cas de Miranda. 503 00:29:05,952 --> 00:29:09,163 En fait, c'est le cas de l'entreprise, et en tant qu'associé principal, je suis... 504 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 Y a-t-il un problème ? 505 00:29:12,459 --> 00:29:14,376 Je ne sais pas. Y a-t-il? 506 00:29:14,544 --> 00:29:16,837 J'ai quelque chose que tu aimerais me dire en privé ? 507 00:29:17,005 --> 00:29:20,507 Je ne sais pas si c'est nécessaire être en privé. 508 00:29:20,675 --> 00:29:22,760 FEMME : D'accord, et nous y prêtons tous attention. 509 00:29:22,927 --> 00:29:28,307 Mention honorable va à Rachel pour « Qu'est-ce que l'électricité statique ? » 510 00:29:28,475 --> 00:29:31,435 - Donnons-lui un gros coup de main. - Quoi? 511 00:29:31,603 --> 00:29:34,188 - J'ai arrêté. - Bien pour vous. 512 00:29:35,440 --> 00:29:37,816 - Ça va ? - Je vais trouver un autre travail. Un meilleur travail. 513 00:29:37,984 --> 00:29:40,527 Et j'ai déjà appelé le chasseur de têtes. Où est Brady ? 514 00:29:40,695 --> 00:29:47,701 Maintenant, notre premier prix revient à Brady pour son labyrinthe de souris. 515 00:29:48,369 --> 00:29:49,995 [CRAGES] 516 00:29:50,163 --> 00:29:52,372 Hé, maman, j'ai gagné ! 517 00:29:52,540 --> 00:29:54,041 Je l'ai fait. 518 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Je n'y arrive jamais. 519 00:29:55,376 --> 00:29:57,044 FEMME : Bon travail, Brady. MAGDA : Bon garçon. 520 00:29:58,087 --> 00:30:00,756 ÉRIN : Votre dauphin a toutes les compétences... 521 00:30:00,924 --> 00:30:03,550 ... et il va nager un peu avec le crabe. 522 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Oui, c'est vrai, petite fille. 523 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Hé, ma mignonne, viens voir. Maintenant, qu'est-ce que cela fait ici ? 524 00:30:09,599 --> 00:30:11,934 Regardez ça. Eh bien, qu'est-ce que ça va faire ? 525 00:30:32,247 --> 00:30:34,998 Il peut y avoir de nombreux moments torturés dans la vie de quelqu'un... 526 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 ...qui passe ses journées à écrire des livres. 527 00:30:37,168 --> 00:30:39,294 L'antidote à ces moments-là... 528 00:30:39,462 --> 00:30:44,132 ... c'est le moment où le livre est terminé arrive enfin. 529 00:30:59,774 --> 00:31:02,150 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 530 00:31:06,197 --> 00:31:09,116 - Bonjour ? - Ai-je quelque chose à craindre ? 531 00:31:09,284 --> 00:31:13,120 - Pouvez-vous être plus précis ? - Je veux dire avec la nounou et Harry. 532 00:31:13,288 --> 00:31:14,454 C'est juste Samantha. 533 00:31:14,622 --> 00:31:16,957 C'est toi qui as dit cette chose à propos de Jude Law. 534 00:31:17,125 --> 00:31:21,044 Oh, chérie, c'était une blague. Tu sais, c'était juste là, je devais y aller. 535 00:31:21,212 --> 00:31:24,631 - Et c'était drôle. - Non, non, j'aurais vraiment aimé ne pas le dire. 536 00:31:24,799 --> 00:31:26,967 - Écoute, maman. - Juste une seconde, chérie... 537 00:31:27,135 --> 00:31:30,345 ...Je dois juste finir ces cupcakes pour la fête de demain, d'accord ? 538 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 - Hé, attends, qu'est-ce que je disais ? - Si vous êtes menacé. 539 00:31:33,558 --> 00:31:34,641 Ai-je dit « menacé » ? 540 00:31:35,602 --> 00:31:36,810 Euh... 541 00:31:36,978 --> 00:31:38,729 - Dois-je être menacé ? - Ecoute, maman, regarde. 542 00:31:38,897 --> 00:31:41,523 D'accord chéri. Laisse-moi juste mettre Rose sur sa chaise. Carrie ? 543 00:31:41,691 --> 00:31:43,525 Je vais te rabaisser une seconde. 544 00:31:43,693 --> 00:31:45,986 Je vais poser le bébé, Je reviens tout de suite. 545 00:31:46,154 --> 00:31:47,237 [ROSE CRIANT AU TÉLÉPHONE] 546 00:31:47,405 --> 00:31:50,032 - Ouh. - C'est bon. C'est bon, chérie. 547 00:31:50,199 --> 00:31:52,326 - Oh, je sais. LILY : Ecoute, maman, regarde. 548 00:31:52,493 --> 00:31:53,994 CHARLOTTE : Oh, précieux. 549 00:31:54,162 --> 00:31:55,829 - Regardez-moi. CHARLOTTE : C'est bon. 550 00:31:56,414 --> 00:31:59,458 Regarder. Regarder. 551 00:31:59,626 --> 00:32:00,834 D'accord, j'écoute. 552 00:32:01,002 --> 00:32:05,339 Eh bien, as-tu eu des soucis avant le commentaire de Samantha ? 553 00:32:05,506 --> 00:32:07,007 Non, bien sûr que non. 554 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 J'aime Erin et je fais confiance à Harry. 555 00:32:10,219 --> 00:32:12,346 je crois que tu viens de répondre votre propre question. 556 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Moi, moi, moi ! 557 00:32:14,724 --> 00:32:17,351 Lis! Cette jupe est vintage. 558 00:32:18,227 --> 00:32:20,520 - Quelle jupe ? - C'est la crème Valentino. 559 00:32:20,688 --> 00:32:22,522 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 560 00:32:22,690 --> 00:32:24,566 Je dois y aller ! 561 00:32:24,734 --> 00:32:26,234 Lily, regarde ce que tu as fait ! 562 00:32:31,532 --> 00:32:34,868 Maman doit juste acheter quelque chose, d'accord ? 563 00:32:43,252 --> 00:32:44,503 Maman. 564 00:32:44,671 --> 00:32:47,506 Maman, maman, maman. 565 00:32:48,925 --> 00:32:50,717 Maman va sortir dans une minute. 566 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 LILY : Maman, maman. 567 00:32:53,221 --> 00:32:55,097 Maman. 568 00:32:58,393 --> 00:33:00,769 Je recevais juste plus de pépites. 569 00:33:00,937 --> 00:33:02,187 Filles. 570 00:33:02,355 --> 00:33:06,191 Allons jouer dans ma chambre. 571 00:33:06,359 --> 00:33:08,652 Maman a besoin de temps pour cuisiner. 572 00:33:08,820 --> 00:33:11,947 Charlotte était reconnaissante qu'Erin rentre à la maison à ce moment-là. 573 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 Menace ou pas menace. 574 00:33:14,867 --> 00:33:16,410 Soutien-gorge ou pas de soutien-gorge. 575 00:33:16,744 --> 00:33:18,578 Bien. Allez, chérie. 576 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Et sans soutien-gorge dans l'Upper East Side... 577 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 ... sans culotte à Times Square. 578 00:33:24,210 --> 00:33:26,378 Il est midi et votre déjeuner est à 12h30. 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 SAMANTHA : Je suis juste en train de me rafraîchir. 580 00:33:32,135 --> 00:33:35,220 Appelle le restaurant et dis-leur Je vais être en retard de 15 minutes. 581 00:33:35,388 --> 00:33:37,097 MEGHAN : Samantha Jones. 582 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Smith Jerrod est au téléphone. 583 00:33:47,400 --> 00:33:49,276 Rafraîchit ma mémoire. 584 00:33:49,444 --> 00:33:52,487 - Comment on se connaît à nouveau ? SMITH : Vous faisiez ma publicité. 585 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Cela ne vous dit rien. 586 00:33:56,451 --> 00:33:57,784 Tu me faisais du mal. 587 00:33:58,286 --> 00:34:00,495 Oh, ding, ding, ding. 588 00:34:00,663 --> 00:34:02,956 Comment va Los Angeles ? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 Je suis à Abu Dhabi. 590 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Vous êtes de retour au Moyen-Orient ? 591 00:34:07,128 --> 00:34:09,796 SMITH : Ouais. Nous tournons l'affiche pour le film que j'ai fait ici. 592 00:34:09,964 --> 00:34:13,216 Et je viens de découvrir que nous faisons la première à New York. 593 00:34:14,052 --> 00:34:16,928 J'appelle parce que je te veux sur ce tapis rouge à côté de moi. 594 00:34:17,096 --> 00:34:18,180 FEMME: Forgeron. 595 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 - Tu fais? - Bon sang, ouais. 596 00:34:22,143 --> 00:34:24,311 Ma carrière n'aurait jamais eu lieu sans toi. 597 00:34:24,479 --> 00:34:26,396 Qui d'autre pourrais-je emmener à mon grand soir ? 598 00:34:26,564 --> 00:34:27,981 C'est si gentil. 599 00:34:28,149 --> 00:34:29,232 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 600 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Ah. Chéri? Je dois y aller. 601 00:34:32,820 --> 00:34:35,530 je remonte ma culotte pour arriver à un rendez-vous pour un déjeuner. 602 00:34:37,033 --> 00:34:40,577 [LE "SIÈGE DE FENÊTRE" D'ERYKAH BADU JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 603 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Pas pour se vanter... 604 00:34:42,330 --> 00:34:45,332 ... mais est-ce que je nous ai fait un délicieux repas d'anniversaire ? 605 00:34:45,875 --> 00:34:47,834 C'était délicieux. 606 00:34:48,002 --> 00:34:49,669 Et tu t'es vanté. 607 00:34:50,963 --> 00:34:52,339 Oups. 608 00:34:52,507 --> 00:34:56,009 Vous avez un petit osso buco, n'est-ce pas... 609 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 ...là. 610 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Tu vois, c'est l'un des avantages de manger à la maison. Tu peux embrasser le cuisinier. 611 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 Et pas de pourboire. 612 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 [RIANT] 613 00:35:05,186 --> 00:35:07,979 - Plus de vin ? - Oui s'il vous plait. 614 00:35:20,284 --> 00:35:21,952 Joyeux anniversaire. 615 00:35:23,371 --> 00:35:24,830 - Maintenant? - Oui, maintenant. 616 00:35:24,997 --> 00:35:28,041 Avant de sombrer dans le coma par votre cuisine milanaise légère. 617 00:35:47,395 --> 00:35:50,647 - Très agréable. - C'est vintage. Cela date de 1968. 618 00:35:51,274 --> 00:35:52,774 [SIFFLETS] 619 00:35:52,942 --> 00:35:54,317 Très, très sympa. 620 00:35:54,986 --> 00:35:59,739 Et c'est gravé. 621 00:36:02,535 --> 00:36:03,743 GRAND : " Moi et toi. 622 00:36:05,079 --> 00:36:06,288 Juste nous deux. » 623 00:36:17,884 --> 00:36:20,010 Votre cadeau est dans la chambre. 624 00:36:20,178 --> 00:36:23,430 Il ferait mieux qu'il y ait quelque chose là-dedans Je n'ai pas déjà vu. 625 00:36:41,908 --> 00:36:43,158 Eh bien, j'ai vu le bureau. 626 00:36:43,576 --> 00:36:46,453 Mais tu n'as pas vu ce qu'il y a dans le bureau. 627 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Un écran plat dernier cri. 628 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 FEMME [À LA TV] : Et quand l'heure du coucher arrive, prends-les dans tes bras... 629 00:36:59,008 --> 00:37:00,759 - Et... ...dans tes rêves. 630 00:37:00,927 --> 00:37:05,805 WowWee Alive est disponible en chiots. Chacun vendu séparément de WowWee. 631 00:37:07,016 --> 00:37:10,810 Alors nous pouvons nous allonger au lit et regarder vieux films en noir et blanc. 632 00:37:11,896 --> 00:37:15,190 Le seul mot que j'ai entendu dans cette phrase, il y avait « vieux ». 633 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Allez. Tu te souviens à quel point c'était agréable... 634 00:37:17,360 --> 00:37:19,486 ...à l'hôtel en train de regarder C'est arrivé une nuit. 635 00:37:19,654 --> 00:37:25,158 Oui. Et c'était bien parce que cela n'est arrivé qu'une nuit dans un hôtel. 636 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 Est-ce que j'ai merdé ? 637 00:37:31,332 --> 00:37:36,253 Eh bien, un bijou ça aurait été bien. 638 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Oh. 639 00:37:38,756 --> 00:37:40,548 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] 640 00:37:40,716 --> 00:37:43,051 Pouvez-vous nous inviter, moi et Big à la première de Smith ? 641 00:37:43,219 --> 00:37:46,012 - Oh, ouais, bien sûr. - Bien. 642 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Je pense que nous avons besoin d'un peu de glamour. 643 00:37:50,142 --> 00:37:52,811 Tu sais, la télévision et la commande en... 644 00:37:52,979 --> 00:37:57,190 ... ça commence juste un peu aussi "M. et Mme Mariés". 645 00:37:57,358 --> 00:38:01,444 - Vous passerez un bon moment. - Ouais. Ooh. 646 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Regardez ça. 647 00:38:05,658 --> 00:38:08,326 Très agréable. 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,580 C'est une robe fabuleuse pour la première. 649 00:38:12,748 --> 00:38:15,292 Quelle est la pire chose qu'on pourrait dire de moi dans cette robe ? 650 00:38:15,459 --> 00:38:16,459 Euh... 651 00:38:16,627 --> 00:38:19,879 - "Pour qui diable se prend-elle ?" - Je suis juste allé en haut de ma liste. 652 00:38:20,047 --> 00:38:22,132 Alors, euh, toi et Smith. 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,384 Tu vas à cette première ensemble comme ? 654 00:38:24,552 --> 00:38:27,887 Oh, chérie, juste des amis. Mais je peux foutez-lui la gueule si j'aime le film. 655 00:38:28,055 --> 00:38:30,807 Oh, c'est sympa. Cela devrait prendre l'avantage des critiques. 656 00:38:30,975 --> 00:38:34,269 Carrie. je ne t'ai pas vu ici pour toujours. 657 00:38:34,437 --> 00:38:37,731 Ouais, je sais. J'ai trompé la mode avec des meubles. 658 00:38:37,898 --> 00:38:41,443 - Alors, en quoi puis-je t'aider ? - Eh bien, nous devons trouver un look tapis rouge... 659 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 ...pour mon amie Samantha. - Et je pense que nous l'avons trouvé. 660 00:38:44,238 --> 00:38:45,739 C'est peut-être un peu jeune ? 661 00:38:47,825 --> 00:38:48,950 Je ne sais pas. 662 00:38:49,118 --> 00:38:51,953 Quel âge penses-tu que j'ai exactement ? 663 00:38:53,289 --> 00:38:54,539 Et ce n'est pas grave... 664 00:38:54,707 --> 00:38:58,752 ... mais j'ai 50 ans, putain de 2 ans et je vais porter cette robe. 665 00:38:59,420 --> 00:39:01,504 Je vais te trouver un vestiaire. 666 00:39:01,672 --> 00:39:04,132 Comment se passe l’écriture ? Vous travaillez toujours pour Vogue ? 667 00:39:04,300 --> 00:39:06,968 - Indépendant. - Oh, c'est fabuleux. 668 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 Tu devais lui faire ça ? 669 00:39:10,598 --> 00:39:12,265 Eh bien, comment va-t-elle apprendre autrement ? 670 00:39:12,433 --> 00:39:13,516 Et en parlant de Vogue... 671 00:39:13,684 --> 00:39:17,020 ... ils veulent que tu écrives un article pour accompagner la sortie de votre livre. 672 00:39:17,188 --> 00:39:20,565 Oh, super. Y a-t-il eu une longue avance la réaction de la presse au livre ? 673 00:39:21,108 --> 00:39:23,276 Pas encore, mais je suis sûr que tout sera fabuleux. 674 00:39:30,284 --> 00:39:31,326 Est-ce que tu? 675 00:39:31,786 --> 00:39:33,661 Je l'espère. 676 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 - Qui d'autre a une clé ? - Le livreur de Gristedes. 677 00:39:37,458 --> 00:39:39,125 Vraiment? 678 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 Eh bien, tu sais, tu veux manger à la maison, c'est un risque que vous prenez. 679 00:39:43,130 --> 00:39:46,966 Ne sois pas trop à l'aise sur ce canapé. Nous devons être à la première dans une heure. 680 00:39:47,134 --> 00:39:49,260 - C'est ce soir ? - Mm-hm. 681 00:39:49,428 --> 00:39:51,846 - Un lundi ? - Oui. 682 00:39:52,556 --> 00:39:54,182 Nous ne sortons pas le lundi. 683 00:39:55,935 --> 00:39:58,978 Eh bien, tout d'abord, Je ne savais pas que nous ne le faisions pas... 684 00:39:59,146 --> 00:40:03,650 ...et deuxièmement, problème ? 685 00:40:03,818 --> 00:40:05,485 Le marché a chuté d'une centaine de points... 686 00:40:05,653 --> 00:40:08,696 ... et maintenant je dois m'habiller et aller à un truc à Hollywood ? 687 00:40:08,864 --> 00:40:11,741 Tout ce que tu as à faire est mis sur une nouvelle chemise. 688 00:40:11,909 --> 00:40:13,159 Tu ne peux pas partir sans moi ? 689 00:40:13,327 --> 00:40:16,454 Je ne veux pas partir sans toi. Je veux venir avec toi. 690 00:40:16,622 --> 00:40:18,665 C'est le point. 691 00:40:19,041 --> 00:40:21,835 Toi et moi en ville. 692 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 Je suis en ville depuis 30 ans. 693 00:40:24,171 --> 00:40:26,089 J'ai vu la ville, gamin. 694 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 Tu vas t'amuser avec tes amis. 695 00:40:28,259 --> 00:40:30,385 Mais je veux passer du temps avec toi. 696 00:40:30,553 --> 00:40:33,930 Oh, eh bien, si tu veux passer du temps avec moi, nous resterons ici. 697 00:40:34,098 --> 00:40:37,142 Chez nous. Que tu as rendu si parfait. 698 00:40:37,309 --> 00:40:39,060 [OREILLER À TAPTER] 699 00:40:39,228 --> 00:40:43,523 Tu ne veux juste pas te prendre le cul hors du canapé. 700 00:40:46,444 --> 00:40:48,778 Très bien, très bien. Rester. 701 00:40:48,946 --> 00:40:50,071 J'irai avec Stanford. 702 00:40:50,239 --> 00:40:51,948 D'accord. 703 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Informations. Qu'est-ce que c'est? 704 00:40:59,373 --> 00:41:00,915 Qu'est ce que c'est? 705 00:41:01,834 --> 00:41:05,378 Oh, j'ai préparé un dîner de ce nouveau restaurant japonais sur Madison. 706 00:41:12,178 --> 00:41:17,056 - Avant que leur acquisition ne change l'histoire, avant la fusion, la certitude... 707 00:41:17,224 --> 00:41:21,603 ...avant l'action, la connaissance. Thomson Reuters. 708 00:41:24,023 --> 00:41:25,565 Renvoie ça. Nous y allons. 709 00:41:25,733 --> 00:41:27,817 - Je pensais que tu venais de dire... - J'ai changé d'avis. 710 00:41:27,985 --> 00:41:31,654 Voulez-vous vraiment être poussé et bousculé dans une foule et manger de la mauvaise nourriture traiteur ? 711 00:41:31,822 --> 00:41:36,409 Oui. Oui. je suis en train de mourir être poussé et bousculé dans une foule... 712 00:41:36,577 --> 00:41:38,912 ...et mangez de la mauvaise nourriture préparée par un traiteur. 713 00:41:39,079 --> 00:41:42,874 je meurs d'envie de manger n'importe quoi cela ne vient pas dans une boîte à emporter. 714 00:41:43,042 --> 00:41:44,209 De bas en haut. 715 00:41:44,376 --> 00:41:46,544 Je vais sortir une nouvelle chemise. 716 00:41:54,845 --> 00:41:58,973 HOMME : Fans à droite, prenez les modèles à gauche. 717 00:41:59,141 --> 00:42:01,267 Je pense que nous sommes un peu trop habillés, n'est-ce pas ? 718 00:42:01,435 --> 00:42:02,894 Veuillez quitter le tapis rouge. 719 00:42:03,062 --> 00:42:04,604 Oh, nous sommes des VIP. Voir? 720 00:42:04,772 --> 00:42:07,065 Montrez vos bracelets. 721 00:42:07,233 --> 00:42:08,608 Montrez votre bracelet. 722 00:42:09,109 --> 00:42:10,276 HOMME 1 : Forgeron ! Juste ici ! 723 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 - Un de plus. HOMME 1 : Un de plus. 724 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Samantha a l'air très sexy. 725 00:42:16,992 --> 00:42:18,868 Cette robe est peut-être un peu jeune ? 726 00:42:19,036 --> 00:42:20,787 HOMME 2 : Miley ! FEMME : Miley ! 727 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 HOMME 3 : Miley ! - Peut être. 728 00:42:23,832 --> 00:42:24,999 ANTOINE : Mère de Dieu. 729 00:42:25,167 --> 00:42:27,877 Elle porte la même robe en tant que reine adolescente Miley Cyrus. 730 00:42:28,379 --> 00:42:31,130 STANFORD : Je sais ce qui va se passer, mais je ne peux pas détourner le regard. 731 00:42:31,298 --> 00:42:33,132 C'est un Hindenburg sur le tapis rouge. 732 00:42:35,302 --> 00:42:37,220 HOMME 1 : Par ici, Miley ! HOMME 2 : Par ici ! 733 00:42:37,388 --> 00:42:40,139 Deux fois gênantes. 734 00:42:40,307 --> 00:42:43,643 FEMME : Miley ! Miley, c'est ta mère ? 735 00:42:43,811 --> 00:42:47,146 HOMME 3 : Miley ! Miley, juste ici ! Miley ! 736 00:42:47,314 --> 00:42:50,483 CARRIE : Parfois, une petite amie est une fille que vous n'avez jamais rencontrée. 737 00:42:50,651 --> 00:42:51,818 Superbe robe. 738 00:42:51,986 --> 00:42:53,736 Merci d'avoir dit cela. 739 00:42:53,904 --> 00:42:57,073 Et tout va bien à Hollywood. 740 00:42:57,658 --> 00:42:59,117 - Ouh. - Je viens de me faire pousser. 741 00:43:00,578 --> 00:43:03,121 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 742 00:43:03,706 --> 00:43:05,623 Dans la salle VIP à l'after-party... 743 00:43:05,791 --> 00:43:08,626 ... Samantha s'est retrouvée au milieu du Moyen-Orient... 744 00:43:08,794 --> 00:43:12,422 ...assis directement en face du producteur du film, Sheikh Khalid. 745 00:43:12,590 --> 00:43:16,217 C'est notre première entreprise sur le marché mondial du cinéma... 746 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ...et nous sommes honorés être représenté.... 747 00:43:18,470 --> 00:43:22,515 ...par une si magnifique star américaine comme Smith Jerrod. 748 00:43:22,683 --> 00:43:23,725 - Merci. - Merci. 749 00:43:23,892 --> 00:43:26,102 Mais tu devrais vraiment l'être en remerciant Samantha. 750 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 Je veux dire, c'est tout elle. J'étais juste serveur avant son arrivée. 751 00:43:29,690 --> 00:43:32,900 Elle s'est occupée de mes relations publiques et j'ai fait en sorte que tout le monde me considère comme une star. 752 00:43:33,944 --> 00:43:34,986 Est-ce vrai ? 753 00:43:35,154 --> 00:43:36,529 Eh bien... 754 00:43:36,697 --> 00:43:37,989 ...oui. 755 00:43:38,157 --> 00:43:39,532 [RIANT] 756 00:43:40,159 --> 00:43:42,535 Avez-vous déjà été aux Émirats Arabes Unis ? 757 00:43:42,703 --> 00:43:45,288 Non, et je pourrais me donner un coup de pied. 758 00:43:45,456 --> 00:43:49,375 Mais des amis à moi sont allés à Dubaï et ils disent que c'est incroyable. 759 00:43:49,543 --> 00:43:51,711 Dubaï est... 760 00:43:51,879 --> 00:43:54,547 Je suis à court de mot en anglais. 761 00:43:54,715 --> 00:43:56,549 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 762 00:43:58,719 --> 00:44:00,053 Dubaï, c'est fini. 763 00:44:00,220 --> 00:44:04,057 - Vraiment? - Avec tout le respect à mon frère émirati... 764 00:44:04,224 --> 00:44:05,892 ...Abu Dhabi est l'avenir. 765 00:44:06,352 --> 00:44:10,938 Une ville de commerce progressiste et mondiale, culturelle et... 766 00:44:11,106 --> 00:44:12,899 ...style. 767 00:44:13,776 --> 00:44:17,153 - C'est le nouveau Moyen-Orient. - Le nouveau Moyen-Orient. 768 00:44:17,321 --> 00:44:21,574 Mais vous devriez le constater par vous-même. En tant qu'invité, dans mon nouvel hôtel. 769 00:44:22,576 --> 00:44:25,578 Et si ça ne gêne pas trop avec votre merveilleux moment... 770 00:44:26,080 --> 00:44:28,581 ... nous pourrions peut-être pour discuter d'affaires. 771 00:44:29,667 --> 00:44:31,376 - Entreprise? - Peut-être que tu pourrais faire... 772 00:44:31,543 --> 00:44:34,587 ...L'Amérique considère mon hôtel comme une star... 773 00:44:34,838 --> 00:44:36,589 ...comme vous l'avez fait avec Smith Jerrod. 774 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 Et soudain, tout tourne autour du canapé. 775 00:44:41,178 --> 00:44:43,638 Il y a deux ans, nous n'avions même jamais a prononcé le mot « canapé ». 776 00:44:43,806 --> 00:44:46,641 Et maintenant, notre univers tout entier tourne autour de lui. 777 00:44:46,809 --> 00:44:48,017 Comptez vos bénédictions. 778 00:44:48,185 --> 00:44:51,187 Tu te souviens quand tu ne pouvais même pas lui faire dormir ? 779 00:44:51,438 --> 00:44:52,480 Ouais, je sais. Je sais. 780 00:44:52,648 --> 00:44:56,109 Nous sommes dehors ce soir. Il pourrait au moins gifler sur le sourire et passez un bon moment. 781 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 J'ai déjà fait une dépression nerveuse. Non, crois-moi... 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,448 Il semble passer un bon moment maintenant. 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 CHAROGUE : Les gens pensent que les Espagnols ne travaillent pas... 784 00:45:05,160 --> 00:45:08,663 ... que nous faisons juste la sieste et bois du Rioja et va à la plage. 785 00:45:08,831 --> 00:45:12,333 Il y avait un jeu de crevettes géantes pour tous au bar cru. 786 00:45:13,085 --> 00:45:16,212 - Je vais être... Je reviens tout de suite. - D'accord. 787 00:45:16,380 --> 00:45:20,007 Chaque soir avant de se coucher, Je suis à genoux en train de prier : 788 00:45:20,175 --> 00:45:22,385 "S'il te plaît, mon Dieu, laisse-le rester debout." 789 00:45:25,139 --> 00:45:29,559 - S'il vous plaît, laissez quoi rester debout ? - Salut. La bourse. 790 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 - Ici Carmen García Carrion. - Charogne. 791 00:45:32,396 --> 00:45:33,646 - Charogne. - Très bien. 792 00:45:34,314 --> 00:45:36,858 Elle est la vice-présidente principale de la Banque de Madrid. 793 00:45:37,651 --> 00:45:38,651 - Salut. CARRIE : Salut. 794 00:45:38,819 --> 00:45:40,820 - C'est... - Carrie Preston. Salut. 795 00:45:40,988 --> 00:45:44,323 Oh, Carrie Preston. Ravi de vous rencontrer. Votre mari est très charmant. 796 00:45:44,491 --> 00:45:45,992 N'est-ce pas ? 797 00:45:46,368 --> 00:45:50,663 Donc tu avais raison à propos de la nourriture préparée par le traiteur. et les bousculades. 798 00:45:50,831 --> 00:45:53,249 Je suis donc prêt à partir quand vous l'êtes. 799 00:45:53,417 --> 00:45:55,042 Oh. 800 00:45:55,461 --> 00:45:58,129 - Eh bien, ravi de vous rencontrer tous les deux. - Ravi de vous rencontrer. 801 00:45:58,297 --> 00:45:59,839 Je vais essayer de continuer pour vous. 802 00:46:00,007 --> 00:46:02,800 - Tu es tellement drôle. Il est très drôle. - Il est. 803 00:46:02,968 --> 00:46:04,051 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 804 00:46:04,219 --> 00:46:06,345 Au revoir. Bonne nuit. 805 00:46:06,513 --> 00:46:08,556 HOMME 1 [À LA TÉLÉ] : C'est tout ce que tu as ? 806 00:46:12,478 --> 00:46:16,063 HOMME 2 : Je veux dire, tout ce que nous essayons de faire, c'est juste éviter de mourir. 807 00:46:16,565 --> 00:46:17,607 Condamner! 808 00:46:17,775 --> 00:46:23,196 MAN 3 : Depuis la toute première capture la plus meurtrière les caméras ont tourné il y a sept saisons... 809 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 C'est un peu bruyant. 810 00:46:25,407 --> 00:46:27,700 - La flotte a continué plus de 60 voyages. 811 00:46:30,370 --> 00:46:34,207 Et pour mémoire, ce n'est pas un film en noir et blanc. 812 00:46:34,374 --> 00:46:35,792 Quoi? 813 00:46:35,959 --> 00:46:39,378 C'était censé être pour les films en noir et blanc... 814 00:46:39,546 --> 00:46:42,256 ... et ça n'est pas un film en noir et blanc. 815 00:46:44,843 --> 00:46:48,721 Quand le gay m'a dragué au mariage, tu trouvais ça drôle. 816 00:46:50,140 --> 00:46:52,058 Je ne suis pas contrarié par le flirt. 817 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 J'aime le flirt. En fait, vous pourriez appeler le flirt ici un peu plus. 818 00:46:56,897 --> 00:46:59,315 Je reçois la télé et un gars à emporter... 819 00:46:59,483 --> 00:47:02,235 ...et la dame de la Banque de Madrid, elle a du brillant, mec. 820 00:47:05,864 --> 00:47:08,825 Je suis désolé. Avons-nous une discussion ou regarder la télévision ? 821 00:47:08,992 --> 00:47:11,077 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette télévision ? 822 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Je ne veux pas faire partie de ces couples... 823 00:47:13,413 --> 00:47:17,458 ... allongé dans le lit, regarder la télévision et ne pas parler. 824 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 Ce n'est pas la relation Je me suis inscrit. 825 00:47:21,004 --> 00:47:23,631 C'est une télévision, pas la fin du monde. 826 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Eh bien, peut-être que pour vous, ce n'est pas le cas. 827 00:47:26,343 --> 00:47:29,011 La mer de Béring a de nombreux visages. 828 00:47:33,684 --> 00:47:35,852 Tu n'es pas heureux, et tu n'es pas content. 829 00:47:38,188 --> 00:47:39,313 Qu'est-ce que cela signifie? 830 00:47:39,648 --> 00:47:41,274 Eh bien, que veux-tu de moi ? 831 00:47:41,441 --> 00:47:44,068 J'ai mis la chemise, je suis allé au truc... 832 00:47:44,236 --> 00:47:48,072 ... et maintenant tu me martèles à propos de rester au lit et de regarder un peu la télé ? 833 00:47:48,240 --> 00:47:50,032 Je veux dire, quel est le problème ? 834 00:47:56,331 --> 00:47:57,874 Regardez... 835 00:47:58,876 --> 00:48:01,168 ... ça va être juste toi et moi... 836 00:48:01,336 --> 00:48:04,463 ...chaque nuit, pour le reste de notre vie. 837 00:48:04,631 --> 00:48:07,633 Et je pense que nous allons... 838 00:48:07,801 --> 00:48:10,303 ...devoir travailler sur l'éclat... 839 00:48:10,470 --> 00:48:12,471 ...pour le reste de notre vie. 840 00:48:13,307 --> 00:48:14,974 Éclat. 841 00:48:15,142 --> 00:48:16,475 J'ai compris. 842 00:48:27,946 --> 00:48:29,405 Écoutez ça ! 843 00:48:29,573 --> 00:48:34,160 Quand ça commence vraiment à crier, les vagues empilez-vous, et vous avez ces gros et méchants... 844 00:48:34,328 --> 00:48:37,288 HOMME 1 : Vous pouvez, en déverrouillant le pouvoir du jus naturel... 845 00:48:37,456 --> 00:48:39,498 ...avec le Power Juicer de Jack LaLanne. 846 00:48:39,666 --> 00:48:41,459 HOMME 2 : Changez votre vie. Sauvez votre vie. 847 00:48:41,627 --> 00:48:43,669 Tu es la personne la plus importante vous l'avez. 848 00:48:43,837 --> 00:48:45,671 Si vous ne le faites pas, qui le fera ? 849 00:48:45,839 --> 00:48:50,343 Les jus sont un moyen simple de contribuer à économiser ta vie. Et je le garantis. 850 00:48:50,510 --> 00:48:52,762 HOMME 1 : Alors ne tardez pas. Buvez-vous sainement. 851 00:48:52,930 --> 00:48:56,140 Commencez à profiter des bienfaits de la fraîcheur, jus entièrement naturel. 852 00:48:56,308 --> 00:48:58,809 Commandez votre Jack LaLanne Power Juicer maintenant. 853 00:49:34,972 --> 00:49:37,390 CARRIE : Les deux dernières années ce n'était pas vraiment le meilleur moment... 854 00:49:37,557 --> 00:49:39,100 ...pour mettre un appartement sur le marché. 855 00:49:39,267 --> 00:49:40,643 Nous ne l'avons donc pas fait. 856 00:49:40,811 --> 00:49:43,562 Et de temps en temps, Je viendrais ici pour écrire. 857 00:49:48,860 --> 00:49:50,569 Ou pour visiter les vêtements. 858 00:50:01,039 --> 00:50:03,082 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 859 00:50:06,211 --> 00:50:08,129 - Bonjour ? - A quelle heure t'es-tu réveillé ? 860 00:50:08,296 --> 00:50:10,631 Je ne sais pas, vers 6 heures. 861 00:50:12,759 --> 00:50:15,803 Je m'inquiète pour l'article de Vogue, donc je voulais me lancer. 862 00:50:15,971 --> 00:50:18,014 Vous n'avez pas écrit là-bas depuis un moment. 863 00:50:18,181 --> 00:50:20,099 Ouais, je sais. Je sais. Je viens de... 864 00:50:20,267 --> 00:50:23,769 Je ne sais pas, je pensais que ce serait plus facile travailler ici. Aucune distraction. 865 00:50:24,771 --> 00:50:26,439 - D'accord. - De toute façon, c'est pour jeudi... 866 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 ... et je ne suis même pas sûr ce que j'écris encore, alors, euh... 867 00:50:30,277 --> 00:50:32,611 Peut-être que je devrais juste rester ici jusqu'à ce que je l'ai fait. 868 00:50:33,071 --> 00:50:34,405 Tu vas y rester ? 869 00:50:34,573 --> 00:50:36,949 Juste deux jours. Vous savez, juste pour vous éclater. 870 00:50:37,576 --> 00:50:39,785 - Est-ce que ça va ? - Tout ce dont vous avez besoin. 871 00:50:40,871 --> 00:50:42,663 - Tout va bien ? - Ouais. 872 00:50:42,831 --> 00:50:46,333 Non, j'ai juste l'impression que j'en ai vraiment besoin m'enfermer dans une pièce... 873 00:50:46,501 --> 00:50:51,297 ...et ne pense à rien mais écrire. 874 00:50:51,798 --> 00:50:52,840 D'accord? 875 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 D'accord. 876 00:50:54,468 --> 00:50:57,720 - Juste deux jours. D'accord? - D'accord. 877 00:50:58,638 --> 00:50:59,597 - D'accord. - Au revoir. 878 00:50:59,765 --> 00:51:01,182 Au revoir. 879 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 Et je ne pensais à rien d’autre qu’à écrire. 880 00:51:05,270 --> 00:51:08,564 Jusqu'au lendemain, quand je pourrais penser rien que de la nourriture. 881 00:51:08,732 --> 00:51:12,234 Et tant que j'allais casser manger quand même, j'ai pensé : 882 00:51:12,402 --> 00:51:13,819 "Pourquoi ne pas appeler les filles ?" 883 00:51:13,987 --> 00:51:16,238 Une semaine à Abu Dhabi, toutes dépenses payées. 884 00:51:16,656 --> 00:51:20,659 J'ai toujours été fasciné par le Moyen-Orient. Vous savez, les lunes du désert... 885 00:51:20,827 --> 00:51:23,621 ...Schéhérazade, tapis magiques. 886 00:51:23,789 --> 00:51:28,000 - Comme Jasmine dans Aladdin ? - Oui, chérie, tout comme Jasmine. 887 00:51:28,168 --> 00:51:29,835 Mais avec des cocktails. 888 00:51:31,213 --> 00:51:35,716 - C'est excitant. Quand vas-tu y aller ? - Je ne sais pas. Quand pourrez-vous tous être libres ? 889 00:51:37,552 --> 00:51:39,845 Tu ne pensais pas que j'allais sans mes filles. 890 00:51:40,013 --> 00:51:42,348 - Quoi? - J'ai dit au cheikh que j'irais à une condition : 891 00:51:42,682 --> 00:51:45,017 Je pourrais amener mes trois meilleures copines. 892 00:51:45,185 --> 00:51:46,977 - Sortez de la ville. - C'est exactement ce que je veux dire. 893 00:51:47,145 --> 00:51:50,564 Et nous volons sur la propre compagnie aérienne du cheikh. 894 00:51:50,732 --> 00:51:52,525 - Il a sa propre compagnie aérienne ? - Mm-hm. 895 00:51:52,692 --> 00:51:56,529 - Oh, c'est un cheikh chic. SAMANTHA : Super, super, super première classe. 896 00:51:56,696 --> 00:51:59,865 Et vous obtenez votre propre suite individuelle dans l'avion. 897 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 - Oh mon Dieu. SAMANTHA : Toutes les dépenses payées... 898 00:52:02,035 --> 00:52:04,954 ... tout pour nous tous. Il ne nous reste plus qu'à choisir la semaine. 899 00:52:05,122 --> 00:52:08,374 Et le plus tôt sera le mieux. J'entends l'appel de la décadence. 900 00:52:08,542 --> 00:52:11,585 Laissez-moi juste vérifier mon horaire de travail. Ouais. Tout est clair. 901 00:52:12,420 --> 00:52:16,048 Je dois vérifier avec le vieux boulet et la chaîne, mais je suis prêt à y aller. Moyen-Orient moi. 902 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 Charlotte, comment ça va dans trois semaines ? 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,927 Oh, je ne sais pas. L... 904 00:52:20,303 --> 00:52:23,806 Nous devons y aller ce mois-ci. Le mois prochain, il fait si chaud que tu prends feu. 905 00:52:23,974 --> 00:52:26,225 Je parie que ce n'est pas sur leur site Web. 906 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 Je veux dire, je ne sais pas du tout si je peux y aller. 907 00:52:28,520 --> 00:52:29,603 J'ai deux enfants. 908 00:52:29,771 --> 00:52:31,355 Oui, oui, mais tu as un mari. 909 00:52:31,523 --> 00:52:35,067 Et une nounou à temps plein. Vous l'avez dit vous-même. Les enfants adorent la nounou, non ? 910 00:52:36,194 --> 00:52:38,988 - Oui, mais... SAMANTHA : Mais quoi ? Quel est le problème ? 911 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 Je veux dire, nous n'avons pas été n'importe où ensemble... 912 00:52:41,491 --> 00:52:44,243 ... depuis l'explosion du mariage de Carrie et Big désastre de lune de miel. 913 00:52:44,411 --> 00:52:46,370 - Souvenirs. - Et c'était il y a deux ans. 914 00:52:46,538 --> 00:52:50,583 Deux ans de mauvaises affaires et cette économie de conneries, et j'en ai fini. 915 00:52:50,750 --> 00:52:53,127 Nous devons aller dans un endroit riche. 916 00:52:53,295 --> 00:52:55,254 - Samantha, j'apprécie le... - Non. 917 00:52:55,422 --> 00:52:58,048 Je vais aux fêtes d'anniversaire des enfants pour toi. 918 00:52:58,216 --> 00:53:01,260 Tu vas à Abu Dhabi pour moi. 919 00:53:01,428 --> 00:53:03,429 MIRANDA : Fêtes d'anniversaire d'enfants. 920 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Sortir les gros canons. 921 00:53:11,938 --> 00:53:13,105 - D'accord. - Merci. 922 00:53:13,273 --> 00:53:16,442 Regardez-nous. Aller à Abu Dhabi. 923 00:53:22,699 --> 00:53:24,366 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 924 00:53:25,952 --> 00:53:27,912 - Bonjour. BIG : Comment ça s'est passé ? 925 00:53:28,079 --> 00:53:30,289 Je viens de terminer. Et merci pour le temps. 926 00:53:30,457 --> 00:53:34,126 Dans combien de temps pouvez-vous vous habiller pour le dîner ? J'ai des réservations à 9h00. 927 00:53:34,294 --> 00:53:36,003 Eh bien... 928 00:53:36,171 --> 00:53:37,546 ...il est déjà 8h30. 929 00:53:37,714 --> 00:53:39,715 Je suis en bas. 930 00:53:41,468 --> 00:53:44,637 CARRIE : Et juste comme ça, nous étions à nouveau en 1998. 931 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 J'arrive tout de suite. 932 00:54:07,744 --> 00:54:09,870 - Hé, gamin. - Hé. 933 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Tu m'as manqué. 934 00:54:12,165 --> 00:54:14,124 Tu m'as manqué. 935 00:54:20,257 --> 00:54:22,466 Nous avons eu un merveilleux dîner dehors. 936 00:54:22,634 --> 00:54:23,926 Et de retour à la maison... 937 00:54:24,094 --> 00:54:28,389 ...la télévision est restée éteinte toute la nuit. 938 00:54:32,185 --> 00:54:36,188 Et très bientôt, le Moyen-Orient était à nos portes. 939 00:54:36,564 --> 00:54:38,649 J'en ai besoin. 940 00:54:39,067 --> 00:54:41,902 - Presque emballé ? - Encore un à faire. 941 00:54:43,321 --> 00:54:46,532 J'avais une idée que je voulais pour vous en parler. 942 00:54:46,866 --> 00:54:50,077 Tu te souviens quand tu les as pris dans deux jours pour terminer votre article... 943 00:54:50,245 --> 00:54:53,163 ... et puis nous avons passé une super soirée ? - Mm-hm. 944 00:54:53,331 --> 00:54:55,582 Peut-être devrions-nous penser à propos de faire ça chaque semaine. 945 00:54:57,335 --> 00:54:58,377 Écoutez-moi. 946 00:54:59,587 --> 00:55:03,966 Après avoir pris ces deux jours Dans ton ancien appartement, j'ai commencé à penser : 947 00:55:04,134 --> 00:55:05,551 Et si j'avais une place ? 948 00:55:06,219 --> 00:55:10,139 - Tu veux ton propre appartement ? - Non, pas mon propre appartement. 949 00:55:10,307 --> 00:55:12,766 Juste un endroit où je peux aller deux jours par semaine... 950 00:55:13,143 --> 00:55:16,562 ...s'allonger, regarder la télévision, fais ce que je veux faire et ça te dérange. 951 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Et puis les cinq autres jours... 952 00:55:18,398 --> 00:55:23,235 ...je serais là et disponible pour les dîners et le pétillant ou autre. 953 00:55:24,070 --> 00:55:28,407 Alors tu me dis que tu veux deux jours de congé par semaine après notre mariage. 954 00:55:28,575 --> 00:55:30,451 Et vous auriez les mêmes deux jours. 955 00:55:30,869 --> 00:55:32,244 Oh mon Dieu. 956 00:55:32,412 --> 00:55:34,538 Pour travailler ou voir vos amis. 957 00:55:34,706 --> 00:55:36,540 Fais les choses que tu veux faire sans moi. 958 00:55:36,708 --> 00:55:39,585 Mais je ne veux pas faire les choses sans toi. 959 00:55:39,753 --> 00:55:41,378 Carrie, allez, je te connais. 960 00:55:41,546 --> 00:55:44,798 Pouvez-vous honnêtement me dire que vous n'avez pas apprécié ces deux jours rien que pour toi ? 961 00:55:45,550 --> 00:55:49,470 Deux jours, oui, mais je n'en ai pas besoin chaque semaine. 962 00:55:49,846 --> 00:55:53,849 Êtes-vous en train de dire que vous en avez besoin chaque semaine ? 963 00:55:54,392 --> 00:55:57,269 Je ne sais pas, c'était juste une idée. Quelque chose à penser. 964 00:55:58,438 --> 00:56:00,814 Le mariage ne fonctionne pas comme ça. 965 00:56:01,691 --> 00:56:04,818 Je pensais que nous étions censés être établir nos propres règles. 966 00:56:10,367 --> 00:56:15,245 Donc deux jours, puis quatre jours, et alors, pas de jours ? 967 00:56:15,413 --> 00:56:19,083 - C'est là que ça nous mène ? - Je n'en aurais jamais parlé si j'avais pensé... 968 00:56:19,250 --> 00:56:22,461 ...ça allait te faire croire que je voulais m'en aller. Écoute, je savais il y a deux ans : 969 00:56:22,629 --> 00:56:24,630 Je suis exactement là où je veux être. 970 00:56:25,131 --> 00:56:26,465 Cinq jours par semaine. 971 00:56:26,633 --> 00:56:30,219 Écoute, j'essaie juste d'y arriver un peu plus facile pour nous de vivre ensemble. 972 00:56:30,387 --> 00:56:31,845 Je veux dire, nous sommes mariés... 973 00:56:32,013 --> 00:56:33,889 ... mais nous sommes toujours nous. 974 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Est-ce parce que je suis une femme salope qui te harcèle ? 975 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 J'ai l'impression de te décevoir tout le temps. 976 00:56:42,857 --> 00:56:45,692 Non, tu ne me déçois pas. 977 00:56:47,695 --> 00:56:48,987 Eh bien, il y a quelque chose. 978 00:56:55,537 --> 00:56:59,498 Alors, qu'est-ce que je dirais aux filles ? "Big et moi prenons deux jours de congé par semaine... 979 00:56:59,666 --> 00:57:02,668 ...pour que notre mariage fonctionne mieux" ? Ils ne comprendraient jamais. 980 00:57:02,836 --> 00:57:04,586 Je m'en fiche s'ils comprennent. 981 00:57:04,754 --> 00:57:06,213 C'est notre mariage. 982 00:57:06,381 --> 00:57:09,341 Moi et toi. Comme tu l'as dit. 983 00:57:10,260 --> 00:57:11,760 Carrie... 984 00:57:11,928 --> 00:57:14,179 ...nous sommes des adultes sans enfants. 985 00:57:14,347 --> 00:57:17,182 Nous avons le luxe de concevoir notre vie. 986 00:57:18,309 --> 00:57:20,561 Eh bien, vous ne pouvez pas avoir votre propre appartement. 987 00:57:20,728 --> 00:57:23,230 Cela me ferait flipper et c'est un gaspillage d'argent. 988 00:57:25,358 --> 00:57:28,152 Tu peux avoir mon ancien logement deux jours par semaine. 989 00:57:29,362 --> 00:57:34,450 Temporairement, jusqu'à ce que je comprenne ce que je ressens à ce sujet. 990 00:57:35,660 --> 00:57:39,079 Et je peux le reprendre à tout moment. 991 00:57:41,040 --> 00:57:42,082 Accord. 992 00:57:43,042 --> 00:57:44,251 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 993 00:57:44,419 --> 00:57:46,170 - Voilà la voiture. - Je vais chercher tes bagages. 994 00:57:46,337 --> 00:57:47,713 Oh, oui, vous le ferez. 995 00:57:47,881 --> 00:57:52,009 Et dans une semaine, je viendrai te chercher à l'aéroport et vous ramène à la maison. 996 00:57:52,177 --> 00:57:54,136 À qui appartient la maison, la vôtre ou la mienne ? 997 00:57:55,054 --> 00:57:56,722 La nôtre. 998 00:58:07,400 --> 00:58:09,818 FEMME 1 : Bienvenue. CHARLOTTE : Merci. 999 00:58:09,986 --> 00:58:11,778 FEMME 2 [ SUR PA ] : Mesdames et messieurs... 1000 00:58:11,946 --> 00:58:15,908 ...nous sommes heureux de vous accueillir à bord notre vol vers l'aéroport international d'Abu Dhabi. 1001 00:58:16,075 --> 00:58:18,410 - Bon. - Salut. 1002 00:58:21,247 --> 00:58:22,915 Ouah. 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,046 Bienvenue à bord d'Afdal Air. 1004 00:58:29,214 --> 00:58:30,923 Merci. 1005 00:58:31,090 --> 00:58:33,258 Merci. J'adore ton chapeau. 1006 00:58:33,760 --> 00:58:35,177 Merci. 1007 00:58:35,345 --> 00:58:37,346 Et je pensais que le mien ça allait être trop. 1008 00:58:38,431 --> 00:58:39,598 Oh mon Dieu. 1009 00:58:39,766 --> 00:58:42,142 - C'est plus grand que mon premier appartement. - Une serviette chaude ? 1010 00:58:42,310 --> 00:58:44,019 Et tout est si beau. 1011 00:58:44,187 --> 00:58:46,313 Comme je l'ai promis : le meilleur du meilleur. 1012 00:58:47,357 --> 00:58:49,483 Et regarde : 1013 00:58:50,109 --> 00:58:51,485 Pringles arabes. 1014 00:58:51,653 --> 00:58:53,278 D'accord, maintenant je suis impressionné. 1015 00:58:53,446 --> 00:58:55,906 FEMME 1 : Rendez-vous ? FEMME 2 : Voudriez-vous un rendez-vous ? 1016 00:58:56,074 --> 00:58:59,284 Pas en vacances cinq minutes et j'ai déjà un rendez-vous. 1017 00:58:59,452 --> 00:59:02,955 Les dattes sont le fruit traditionnel de bienvenue du Moyen-Orient. 1018 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 J'ai lu cela dans l'un d'entre eux. 1019 00:59:05,792 --> 00:59:09,628 - Oh. Vous déménagez là-bas ? - Je m'occupe de nous. Les choses à faire et à ne pas faire. 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,046 Et en parlant de choses à ne pas faire... 1021 00:59:11,214 --> 00:59:14,007 ...les hommes et les femmes ne s'embrassent pas en public au Moyen-Orient. 1022 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 Eh, eh, eh ! Non, non, non. Elle te parle, sœur. 1023 00:59:17,262 --> 00:59:20,389 Oh, s'il te plaît. Nous allons vers le nouveau Moyen-Orient. 1024 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 Et quand j'ai besoin d'une pause de toutes les vraies informations... 1025 00:59:25,979 --> 00:59:27,646 ... J'ai ça. 1026 00:59:31,776 --> 00:59:32,818 Laisse-moi voir ça. 1027 00:59:32,986 --> 00:59:35,654 [FEMME PARLANT EN ARABE SUR PA] 1028 00:59:36,489 --> 00:59:39,992 Oh, écoute. Comme c’est exotique. Je me demande ce qu'elle dit. 1029 00:59:40,159 --> 00:59:43,662 Il nous dit probablement de ne pas amener ces magazines lors d'un voyage d'avion de 13 heures... 1030 00:59:43,830 --> 00:59:47,666 ...avec une femme impressionnable. - Charlotte, chérie, ne lis pas ça. 1031 00:59:50,253 --> 00:59:51,878 Désolé. 1032 00:59:52,046 --> 00:59:54,214 [SAMANTHA RIANT] 1033 00:59:56,009 --> 00:59:58,677 Tu vois, cela devient un "Y" après quelques verres. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:01,054 - Je vois. - Vous voulez un autre tour, mesdames ? 1035 01:00:01,222 --> 01:00:02,514 [PARLE EN ARABE] 1036 01:00:02,682 --> 01:00:04,933 Cela signifie « oui ». 1037 01:00:05,184 --> 01:00:06,852 [PARLE EN ARABE] 1038 01:00:07,020 --> 01:00:09,354 Ouais, ce n'est pas le meilleur mot à apprendre. 1039 01:00:09,522 --> 01:00:11,356 Combien de fois vas-tu lire ça ? 1040 01:00:14,944 --> 01:00:20,157 Big et moi envisageons de prendre deux jours par semaine à part pour faire notre propre truc. 1041 01:00:20,325 --> 01:00:21,366 Est-ce que tout va bien ? 1042 01:00:21,534 --> 01:00:24,369 Oh, ouais, ouais, ouais. C'est juste quelque chose dont nous parlons. 1043 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Tu sais, il aurait deux jours de congé faire ses affaires... 1044 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 ...et ces jours-là, Je ferais mes affaires. 1045 01:00:30,168 --> 01:00:34,004 Tu sais, comme écrire ou dîner avec vous les gars... 1046 01:00:34,172 --> 01:00:36,715 ... ou je ne sais pas, peu importe. 1047 01:00:36,883 --> 01:00:38,717 Aimer. Je suis disponible. 1048 01:00:38,885 --> 01:00:41,887 Deux jours de repos ? Pour vous, le mariage ressemble à un travail. 1049 01:00:42,055 --> 01:00:44,556 Eh bien, ce n'est peut-être pas un travail, mais c'est du travail. 1050 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Eh bien, est-ce que cela signifierait que tu aurais aussi deux nuits de congé ? 1051 01:00:47,310 --> 01:00:48,727 Mm-hm. 1052 01:00:48,895 --> 01:00:51,897 - Où dormirais-tu ? - Eh bien, il va rester dans mon ancien logement... 1053 01:00:52,065 --> 01:00:53,690 ...et je resterai dans notre nouvel appartement. 1054 01:00:53,858 --> 01:00:56,735 J'ai adoré ce moment où Steve et moi nous savions que nous étions ensemble... 1055 01:00:56,903 --> 01:01:00,447 ... mais nous avions toujours nos propres logements. C'était le meilleur des deux mondes. 1056 01:01:00,615 --> 01:01:04,660 Je pense juste que le mariage, c'est deux personnes... 1057 01:01:04,827 --> 01:01:07,746 ... nuit après nuit, dormir dans le même lit. 1058 01:01:07,914 --> 01:01:10,540 Vous avez quatre personnes dans votre lit. 1059 01:01:10,708 --> 01:01:13,418 J'ai eu quatre personnes dans mon lit. 1060 01:01:14,087 --> 01:01:15,253 [MIRANDA GÉMIE] 1061 01:01:15,421 --> 01:01:16,672 Non ? 1062 01:01:16,839 --> 01:01:18,215 Eh bien, mesdames... 1063 01:01:18,383 --> 01:01:22,219 ... je vais gifler un patch de mélatonine... 1064 01:01:22,387 --> 01:01:24,680 ...et faites une sieste sept étoiles. 1065 01:01:24,847 --> 01:01:27,933 - Je te verrai au Moyen-Orient. - Nuit. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:30,352 [PARLE EN ARABE] 1067 01:01:30,520 --> 01:01:31,645 Cela signifie « bonne nuit ». 1068 01:01:31,813 --> 01:01:33,522 [PARLE EN ARABE] 1069 01:01:35,817 --> 01:01:37,025 Je suis désolé. 1070 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 Expliquez-le à nouveau. 1071 01:01:38,986 --> 01:01:40,779 Juste, de quoi s’agit-il réellement ? 1072 01:01:44,534 --> 01:01:47,619 Big et moi essayons juste pour établir nos propres règles. 1073 01:01:47,787 --> 01:01:50,622 Tu sais, trouve ce qui marche le mieux pour nous en couple... 1074 01:01:50,790 --> 01:01:52,874 ...pas ce qui, selon la société, devrait fonctionner pour nous. 1075 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 D'accord. Dieu. 1076 01:01:55,461 --> 01:01:56,545 Charlotte.... 1077 01:01:56,713 --> 01:01:58,964 ...nous sommes des adultes sans enfants. 1078 01:01:59,132 --> 01:02:02,217 Nous avons le luxe pour concevoir notre propre vie. 1079 01:02:04,762 --> 01:02:07,973 Mais est-ce que ça ne blesse pas tes sentiments qu'il voudrait prendre congé ? 1080 01:02:12,603 --> 01:02:14,730 Vous ne comprenez tout simplement pas. 1081 01:02:26,075 --> 01:02:28,493 Quelque part en Afrique... 1082 01:02:28,661 --> 01:02:30,996 ... J'ai commencé à m'interroger sur les relations. 1083 01:02:34,500 --> 01:02:37,586 Pouvons-nous vraiment nous attendre à ce que quelqu'un à l'extérieur... 1084 01:02:38,171 --> 01:02:40,547 ...pour comprendre ce qui se passe entre deux autres personnes ? 1085 01:02:44,927 --> 01:02:49,306 Huit fuseaux horaires et un changement de vêtements plus tard, nous sommes arrivés dans le futur. 1086 01:02:49,474 --> 01:02:52,184 L'une d'entre vous, mesdames, a-t-elle déjà été au Moyen-Orient avant ? 1087 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Non, nous sommes tous vierges. 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 Merci. 1089 01:03:03,362 --> 01:03:07,157 Super, super, super doux. Merci, merci. 1090 01:03:23,549 --> 01:03:25,050 Je suis désolé, mais... 1091 01:03:25,343 --> 01:03:27,636 ...avez-vous de la drogue dans vos bagages ? 1092 01:03:27,804 --> 01:03:30,764 Non, juste mes hormones. 1093 01:03:35,061 --> 01:03:36,728 Vous vous moquez de moi. 1094 01:03:36,896 --> 01:03:39,815 Je suis désolé. C'est juste une loi des Émirats arabes unis. 1095 01:03:39,982 --> 01:03:42,943 Mais ils sont tous naturels. Ils sont fabriqués à partir d'ignames. 1096 01:03:43,528 --> 01:03:46,613 Mesdames, ce ne sont pas des drogues. 1097 01:03:47,740 --> 01:03:51,535 D'accord, je dois parler à un ambassadeur ou une ambassade... 1098 01:03:51,702 --> 01:03:53,578 ...ou quelqu'un en ménopause. 1099 01:03:53,746 --> 01:03:54,996 Samantha, s'il te plaît, calme-toi. 1100 01:03:55,164 --> 01:03:59,292 - Cela devient très, très Midnight Express. - D'accord. Très bien, prends-les. 1101 01:04:00,795 --> 01:04:04,548 Sans ces crèmes et vitamines, Je vais revenir en ricochant jusqu'à la ménopause. 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,426 - Détends-toi, c'est une semaine. - Dis ça à la barbe que je vais laisser pousser. 1103 01:04:08,594 --> 01:04:11,805 Nous avons fixé votre rendez-vous avec Cheikh Khalid pour la fin de votre voyage... 1104 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ...après toi et tes amis ont vécu... 1105 01:04:14,433 --> 01:04:16,768 ...le meilleur de ce qu'Abu Dhabi a à offrir. 1106 01:04:16,936 --> 01:04:18,603 Ce qui commence maintenant. 1107 01:04:18,771 --> 01:04:20,355 À vous pour tout le voyage. 1108 01:04:20,773 --> 01:04:23,275 Quatre nouveaux Maybach. 1109 01:04:25,611 --> 01:04:27,445 Wow, avons-nous besoin des quatre ? 1110 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 C'est déjà arrangé. 1111 01:04:34,120 --> 01:04:38,290 Je serai dans ma propre climatisation privée. 1112 01:04:39,208 --> 01:04:42,627 Je vais vous quitter ici. L'hôtel attend votre arrivée. 1113 01:04:42,795 --> 01:04:46,464 Si tu as besoin de moi pour quelque chose, n'hésitez pas à demander. 1114 01:04:46,632 --> 01:04:48,466 Pourriez-vous m'aider à vérifier et assurez-vous... 1115 01:04:48,634 --> 01:04:51,052 ...que mon iPhone a le bon code international ? 1116 01:04:52,805 --> 01:04:56,892 Je pense que nous pouvons trouver quelqu'un pas si officiel pour aider avec ça. 1117 01:04:57,310 --> 01:04:59,895 - Il a proposé. - Hé, quel est le problème ? 1118 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 Nous avons beaucoup de choses à faire à Abu Dhabi. 1119 01:05:02,773 --> 01:05:05,317 Abu Dhabi le fait. 1120 01:05:06,819 --> 01:05:08,069 Bienvenue à Abou Dhabi. 1121 01:05:08,237 --> 01:05:09,988 - Merci. - Plaisir. 1122 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Oh mon Dieu. 1123 01:05:58,663 --> 01:06:00,330 [CARRIE halète] 1124 01:06:00,498 --> 01:06:04,292 Oh, Toto, je ne pense pas nous sommes plus au Kansas. 1125 01:06:07,088 --> 01:06:08,254 Mlle Jones ? 1126 01:06:08,422 --> 01:06:10,090 Je suis M. Safir, le directeur de l'hôtel. 1127 01:06:10,925 --> 01:06:13,802 - J'espère que votre vol a été agréable ? - Comme un tapis volant. 1128 01:06:14,178 --> 01:06:16,221 - Comme c'est charmant. Pour toi. - Ah, merci. 1129 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 - S'il vous plaît, pour vous. - Merci. 1130 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 S'il vous plaît... Oh, merci. 1131 01:06:20,267 --> 01:06:22,435 Par ici, s'il vous plaît, mesdames. 1132 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Quel pourboire donne-t-on à Abou Dhabi ? 1133 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Avez-vous des rubis en vrac ? 1134 01:06:27,984 --> 01:06:31,069 SAFIR : Nous avons beaucoup de choses merveilleuses prévu pour vous à l'hôtel. 1135 01:06:33,155 --> 01:06:35,991 CHARLOTTE : Ah. C'est magnifique. SAFIR : Merci. 1136 01:06:36,158 --> 01:06:39,244 Et s'il vous plaît, du café arabe. 1137 01:06:39,412 --> 01:06:42,080 - Merci. - À base d'eau de rose et de cumin. 1138 01:06:42,248 --> 01:06:43,289 [PARLE EN ARABE] 1139 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 Cela signifie « merci ». 1140 01:06:45,126 --> 01:06:47,085 - Vous parlez arabe ? - Pas encore. 1141 01:06:47,795 --> 01:06:49,921 SAFIR : Eh bien, vous avez pris un bon départ. 1142 01:06:53,676 --> 01:06:54,843 C'est différent. 1143 01:06:55,011 --> 01:06:56,428 Ce n'est pas votre tasse de thé. 1144 01:06:56,595 --> 01:06:58,304 - Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces hommes ? - Merci. 1145 01:06:58,472 --> 01:07:00,265 SAFIR : Oh, les essais pour la Coupe du monde sont là. 1146 01:07:00,433 --> 01:07:01,599 SAMANTHA : Waouh. 1147 01:07:01,767 --> 01:07:04,936 - Est-ce qu'ils ont aussi apporté leurs balles ? - Oui, ils ont beaucoup, beaucoup de couilles. 1148 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Par ici s'il vous plaît, pour votre ascenseur privé. 1149 01:07:07,606 --> 01:07:09,983 - Nous avons un ascenseur privé ? - Apparemment. 1150 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 [DINGS D'ASCENSEUR] 1151 01:07:25,082 --> 01:07:26,416 Cela ne peut pas être pour nous. 1152 01:07:26,584 --> 01:07:28,168 Il ne faut pas être au bon endroit. 1153 01:07:28,335 --> 01:07:32,130 Non, pour une fois dans ma vie, Je peux le dire sans l'ombre d'un doute... 1154 01:07:32,298 --> 01:07:35,633 ...Je suis exactement au bon endroit. 1155 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Qui a commandé le mignon ? 1156 01:07:43,476 --> 01:07:45,143 Bienvenue dans la Suite Bijou. 1157 01:07:45,603 --> 01:07:47,187 - Qui est Mlle Jones ? - Je suis. 1158 01:07:47,354 --> 01:07:49,481 Nous sommes ravis de vous accueillir et vos invités. 1159 01:07:49,648 --> 01:07:51,566 - Merci. GAURAU : Abdul sera votre majordome... 1160 01:07:51,734 --> 01:07:53,276 ...Mlle Jones. - Mm. 1161 01:07:53,444 --> 01:07:55,320 - Mlle Bradshaw ? - Oh, c'est moi. 1162 01:07:55,488 --> 01:07:59,157 - Je suis Gaurau. Je serai là pour vous servir. - Merci. 1163 01:07:59,325 --> 01:08:00,992 Et Resir pour Miss Hobbes. 1164 01:08:01,535 --> 01:08:03,161 C'est "Hobbes". 1165 01:08:03,329 --> 01:08:04,871 Je suis vraiment désolé. 1166 01:08:05,289 --> 01:08:06,748 Non, c'est... 1167 01:08:06,916 --> 01:08:08,917 Ce n'est pas grave. C'est bien. 1168 01:08:10,002 --> 01:08:11,336 Et Adman pour Miss York. 1169 01:08:13,005 --> 01:08:14,756 Si vous le souhaitez, suivez-nous. 1170 01:08:16,467 --> 01:08:19,552 - On a chacun notre propre majordome ? - C'est logique, nous avons chacun notre propre voiture. 1171 01:08:19,720 --> 01:08:23,306 Rotonde. Miss York, par ici, si vous voulez. 1172 01:08:24,308 --> 01:08:26,851 "York" ? Qu'est-il arrivé à « Goldenblatt » ? 1173 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 - C'est le Moyen-Orient. - C'est le nouveau Moyen-Orient. 1174 01:08:29,855 --> 01:08:32,649 C'est le Moyen-Orient. 1175 01:08:33,526 --> 01:08:36,694 C'est la tanière. Complet avec son propre bar privé. 1176 01:08:36,862 --> 01:08:39,531 Ooh. Le ventre relevé, mesdames. 1177 01:08:39,698 --> 01:08:41,241 [FEMMES RIRE] 1178 01:08:41,826 --> 01:08:45,411 Il y a aussi une cuisine privée disponible pour vous jour et nuit. 1179 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 Un rêve devenu réalité. 1180 01:08:48,499 --> 01:08:52,460 Ici, vous trouverez votre salon informel. 1181 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 [haletant et oohing] 1182 01:08:54,922 --> 01:08:57,298 Par là, le double boudoir. 1183 01:08:57,466 --> 01:08:58,508 - Des colocataires. - Des colocataires. 1184 01:08:58,676 --> 01:09:01,886 Et ici, le salon formel. 1185 01:09:06,600 --> 01:09:09,561 Et mesdames, sur la terrasse... 1186 01:09:14,108 --> 01:09:16,442 ...vous avez un aperçu de l'ensemble du terrain. 1187 01:09:16,610 --> 01:09:17,861 [FEMMES haletantes] 1188 01:09:18,028 --> 01:09:22,240 Il y a aussi un bar-piscine, cinq restaurants internationaux, un spa... 1189 01:09:22,408 --> 01:09:24,117 ...un centre de remise en forme, une discothèque... 1190 01:09:24,285 --> 01:09:26,744 ...et bien sûr, la plage et les clubs de plage. 1191 01:09:26,912 --> 01:09:30,957 J'ai pris la liberté d'organiser des massages pour vous, suivi d'un dîner matinal. 1192 01:09:31,125 --> 01:09:34,294 Ensuite, tu pourras passer une bonne nuit de sommeil et réveillez-vous demain frais. 1193 01:09:34,461 --> 01:09:36,796 Il n'y a rien que je n'aime pas à propos de tout ce que tu viens de dire. 1194 01:09:36,964 --> 01:09:38,631 [FEMMES RIRE] 1195 01:09:38,799 --> 01:09:42,427 Voici Abdul avec des boissons. Si vous avez besoin de quelque chose... 1196 01:09:42,720 --> 01:09:46,848 ...n'hésitez pas à demander. Nous sommes à votre service. 1197 01:10:05,701 --> 01:10:08,453 MIRANDA : Les robes sont appelées abayas... 1198 01:10:08,621 --> 01:10:12,498 ...et le voile qui couvre tout sauf que les yeux sont un niqab. 1199 01:10:12,666 --> 01:10:14,626 Cela réduit certainement la facture du Botox. 1200 01:10:16,545 --> 01:10:21,799 "Les femmes doivent s'habiller de manière cela n'attire pas l'attention sexuelle. 1201 01:10:23,719 --> 01:10:25,470 Samantha, tu dois... 1202 01:10:25,638 --> 01:10:28,556 Nous sommes à l'hôtel. C'est une zone franche. 1203 01:10:28,724 --> 01:10:30,642 Toujours. Par respect. 1204 01:10:32,728 --> 01:10:37,148 Eh bien, je dois dire que j'adore les paillettes garniture sur la vraie femme au foyer d'Abu Dhabi. 1205 01:10:37,566 --> 01:10:38,816 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 1206 01:10:38,984 --> 01:10:43,655 Les jeunes femmes musulmanes adhèrent les anciennes traditions de manière nouvelle et personnelle. 1207 01:10:44,698 --> 01:10:46,741 CARRIE : Eh bien, je pourrais me mettre dans le bandeau... 1208 01:10:46,909 --> 01:10:50,828 ...mais le voile sur la bouche, ça me fait flipper. 1209 01:10:51,330 --> 01:10:53,498 C'est comme s'ils n'en voulaient pas avoir une voix. 1210 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Ouais, ou les hormones. 1211 01:10:55,167 --> 01:10:58,878 Je ne trouve pas un seul site Internet sur les hormones ce n'est pas bloqué. 1212 01:10:59,046 --> 01:11:01,005 Au moins, vous savez que votre téléphone fonctionne. 1213 01:11:01,173 --> 01:11:04,550 Je n'arrive pas à faire répondre Harry à aucun de mes textes et ce n'est pas comme lui. 1214 01:11:04,718 --> 01:11:09,013 - Mais tu l'as appelé en arrivant, non ? - Ouais, mais c'était il y a des heures. 1215 01:11:13,143 --> 01:11:15,561 Des frites pour la dame au voile. 1216 01:11:16,188 --> 01:11:18,523 Comment va-t-elle faire ça ? 1217 01:11:21,360 --> 01:11:24,070 Un ascenseur pour chaque frite. 1218 01:11:24,238 --> 01:11:26,364 C'est un engagement majeur aux aliments frits. 1219 01:11:27,616 --> 01:11:29,117 Quelle heure est-il à New York maintenant ? 1220 01:11:29,702 --> 01:11:31,703 D'accord. Chéri, tu dois arrêter. 1221 01:11:31,870 --> 01:11:33,705 - Que veux-tu dire? - Vous êtes obsédé... 1222 01:11:33,872 --> 01:11:37,709 ... à propos de quelque chose cela se passe à 6 700 miles de là... 1223 01:11:37,876 --> 01:11:41,796 ... et tu manques la femme avec le voile mangeant des frites à la table d'à côté. 1224 01:11:42,131 --> 01:11:44,632 Considérez cela comme une interamitié. 1225 01:11:44,800 --> 01:11:48,428 Tu dois arrêter d'être obsédé à propos de la nounou. 1226 01:11:48,595 --> 01:11:50,555 Eh bien, tout est de la faute de Samantha. 1227 01:11:50,723 --> 01:11:54,225 J'étais parfaitement heureux et puis elle est partie et ouvrit sa grande bouche. 1228 01:11:54,393 --> 01:11:56,185 Peut-être qu'on devrait lui offrir un niqab. 1229 01:11:56,353 --> 01:11:58,771 Écoute, je te préviens tout de suite, ne me tombe pas dessus. 1230 01:11:58,939 --> 01:12:00,732 Avec le décalage horaire et pas d'hormones... 1231 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 ... qui sait de quel genre des sautes d'humeur dont je suis capable. 1232 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 J'aime le collier. 1233 01:12:09,658 --> 01:12:11,075 Salut. 1234 01:12:13,662 --> 01:12:16,748 [RONFLEMENT] 1235 01:13:03,170 --> 01:13:04,295 - Mademoiselle ? - Ah ! 1236 01:13:04,463 --> 01:13:06,214 Oh, mon Dieu. 1237 01:13:07,674 --> 01:13:09,509 Je suis vraiment désolé. 1238 01:13:09,927 --> 01:13:13,513 C'est bon. Je suis désolé. Je n'ai pas... 1239 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore là. 1240 01:13:16,308 --> 01:13:17,809 Vous ne m'avez pas renvoyé. 1241 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 Oh. J'étais censé faire ça ? 1242 01:13:22,022 --> 01:13:23,648 Oh. 1243 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Je suis désolé, Gaurau, je ne savais pas. 1244 01:13:25,651 --> 01:13:28,528 C'est avec plaisir. Que puis-je faire pour vous ? 1245 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 Rien, j'allais juste me réchauffer un peu de lait, mais allez-y, rentrez chez vous. 1246 01:13:32,282 --> 01:13:34,367 Non, non, permettez-moi, s'il vous plaît. J'insiste. 1247 01:13:36,787 --> 01:13:37,870 Je vais vous l'apporter. 1248 01:13:38,038 --> 01:13:39,997 Oh, tu n'es pas obligé. J'attendrai. 1249 01:13:50,175 --> 01:13:53,886 Si vous me le permettez, puis-je suggérer une touche de cannelle ? 1250 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 C'est un secret appris de ma femme. 1251 01:13:58,183 --> 01:14:02,228 Eh bien, s'il te plaît, excuse-toi auprès de ta femme pour t'avoir gardé ici toute la nuit. 1252 01:14:02,396 --> 01:14:04,522 C'est bien. Elle est en Inde. 1253 01:14:04,690 --> 01:14:06,399 CARRIE : Ah. 1254 01:14:06,567 --> 01:14:07,984 Je la verrai dans un mois. 1255 01:14:08,152 --> 01:14:11,696 J'ai peur si je m'excuse alors, cela n’aura guère de sens. 1256 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Alors tu travailles ici et vous faites des allers-retours ? 1257 01:14:17,202 --> 01:14:22,623 Oui. Tous les trois mois, quand j'ai un interruption de travail et pouvoir payer le billet d'avion. 1258 01:14:25,711 --> 01:14:26,878 N'est-ce pas difficile ? 1259 01:14:28,046 --> 01:14:29,213 Quoi, mademoiselle ? 1260 01:14:29,548 --> 01:14:33,634 Juste, tu sais, être marié et passer tout ce temps séparé. 1261 01:14:36,221 --> 01:14:38,181 Le temps n'a pas d'importance. 1262 01:14:38,348 --> 01:14:41,893 Quand on se voit, à chaque fois... 1263 01:14:42,561 --> 01:14:43,644 ...c'est très merveilleux. 1264 01:14:45,939 --> 01:14:48,065 Je suis un homme chanceux. 1265 01:14:53,739 --> 01:14:57,783 Ok, maintenant je vais essayer une de ces petites confiseries aux dattes. 1266 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Je pense que mon majordome est gay. 1267 01:15:07,794 --> 01:15:10,505 - D'abord, il est trop mignon. - C'est la génétique. 1268 01:15:10,672 --> 01:15:13,591 J'ai posé des questions sur sa vie amoureuse et il a dit que c'était privé. 1269 01:15:13,759 --> 01:15:15,134 C'est approprié. 1270 01:15:15,302 --> 01:15:18,262 Quand j'ai demandé comment prononcer son nom, il a dit : 1271 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 "Abdul. Comme Paula." 1272 01:15:20,933 --> 01:15:23,976 - Et c'est gay. - Ouais. 1273 01:15:24,144 --> 01:15:26,103 - Matin. MIRANDA : Bonjour. 1274 01:15:26,271 --> 01:15:27,939 - Matin. - Comment as-tu dormi ? 1275 01:15:28,690 --> 01:15:29,941 D'accord. 1276 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 - Samantha, qu'est-ce que tu manges ? - Mm. Houmous. 1277 01:15:34,404 --> 01:15:38,449 J'ai lu sur Internet que les pois chiches sont riches en œstrogène naturel. 1278 01:15:38,617 --> 01:15:41,452 Les ignames aussi. Paula Abdul m'en apportera plus tard. 1279 01:15:42,329 --> 01:15:44,205 Est-elle là aussi ? 1280 01:15:45,374 --> 01:15:49,126 Bonjour, mademoiselle. Que pouvons-nous vous apporter au petit-déjeuner ? 1281 01:15:49,628 --> 01:15:51,128 Juste quelques fruits, s'il vous plaît. 1282 01:15:51,296 --> 01:15:53,047 Merci. 1283 01:15:54,216 --> 01:15:56,175 Il est tellement gentil. Comment s'appelle-t-il déjà ? 1284 01:15:56,343 --> 01:15:57,718 Gaurau. 1285 01:15:57,886 --> 01:16:01,472 Il vient d'Inde. Sa femme y vit toujours. 1286 01:16:01,640 --> 01:16:04,976 Ils ne se voient qu'une fois tous les trois mois lorsqu'ils en ont les moyens. 1287 01:16:05,143 --> 01:16:09,313 Et je lui ai demandé si c'était dur pour eux et il dit : 1288 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 "Le temps n'a pas d'importance." 1289 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Qu'à chaque fois qu'ils se voient c'est merveilleux. 1290 01:16:15,988 --> 01:16:18,823 Alors tu vois, il y en a de toutes sortes des mariages. 1291 01:16:27,082 --> 01:16:29,917 Qui est partant pour une excursion matinale au souk du vieil Abu Dhabi ? 1292 01:16:30,085 --> 01:16:31,127 Qu'est-ce qu'un souk ? 1293 01:16:31,295 --> 01:16:34,380 C'est un marché où l'on peut acheter l'or, les épices... 1294 01:16:34,673 --> 01:16:36,507 ...des textiles et des objets du souk. 1295 01:16:36,675 --> 01:16:39,176 J'y suis. Une gorgée puis le souk. 1296 01:16:42,556 --> 01:16:44,098 Ouah. 1297 01:16:44,266 --> 01:16:48,019 - Oh, c'est tellement beau. - Nous reviendrons à temps pour le déjeuner. 1298 01:16:48,687 --> 01:16:51,063 - Merci, Gaurau. MIRANDA : Merci, Résir. 1299 01:16:51,231 --> 01:16:53,024 J'ai compris. 1300 01:16:59,489 --> 01:17:01,782 Tu ne dois pas avoir une expérience interdite. 1301 01:17:02,159 --> 01:17:03,534 Oh d'accord. 1302 01:17:03,702 --> 01:17:06,078 Les hommes peuvent vous approcher avec des montres-bracelets du marché noir. 1303 01:17:06,246 --> 01:17:10,374 Si vous les engagez, ils vous déplaceront vers un chambre et essayez de vous vendre des objets. C'est illégal. 1304 01:17:10,542 --> 01:17:14,503 A part ça, vous n'aurez pas à vous inquiéter. Les gens ici sont très honnêtes. 1305 01:17:15,130 --> 01:17:16,714 Conducteur. 1306 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 [MIRANDA PARLE EN ARABE] 1307 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 CARRIE : Mm. Ça sent si bon. - Ouais. 1308 01:18:06,723 --> 01:18:07,765 Mesdames. 1309 01:18:07,933 --> 01:18:11,102 - Une expérience interdite s'abat sur vous. - Mesdames. Mesdames. 1310 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 - Non, non. - Mesdames. 1311 01:18:13,939 --> 01:18:15,439 Non. 1312 01:18:17,442 --> 01:18:18,609 Ah. 1313 01:18:18,777 --> 01:18:21,028 Et de l'interdit au nécessaire. 1314 01:18:21,405 --> 01:18:22,613 J'y vais. 1315 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Bien sûr que vous le ferez. j'y retourne pour plus d'épices. Je ne pense pas en avoir assez. 1316 01:18:26,993 --> 01:18:28,661 D'accord. 1317 01:18:35,794 --> 01:18:37,962 Ce sont très jolis. 1318 01:18:38,130 --> 01:18:39,171 Parles-tu anglais? 1319 01:18:39,339 --> 01:18:41,132 Oui. 1320 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 Puis-je essayer ça ? Merci. 1321 01:18:50,684 --> 01:18:52,560 Laisse-moi les récupérer... 1322 01:18:54,980 --> 01:18:56,355 Oh, merci. 1323 01:19:00,485 --> 01:19:02,778 Alors oui, oui. 1324 01:19:03,321 --> 01:19:04,822 Je vais les prendre. 1325 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 Merci. 1326 01:19:07,409 --> 01:19:09,827 Tellement joli. 1327 01:19:13,957 --> 01:19:15,040 Juste... 1328 01:19:16,001 --> 01:19:17,084 Merci. 1329 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 Alors pour ça, combien ? 1330 01:19:19,880 --> 01:19:21,672 Cent dirhams. 1331 01:19:24,301 --> 01:19:26,177 - Vingt dollars ? - Oui. 1332 01:19:27,179 --> 01:19:29,680 - Pour les chaussures ? - Oui. 1333 01:19:30,891 --> 01:19:32,975 D'accord, merci. 1334 01:19:34,686 --> 01:19:37,980 Cela fait 100. Merci. 1335 01:19:38,815 --> 01:19:41,650 Oh, tu sais quoi, Je vais juste mettre les chaussures dans mon sac à main. 1336 01:19:41,818 --> 01:19:44,653 D'accord. Je vais juste faire de la place. 1337 01:19:45,363 --> 01:19:48,365 [MUEZZIN CHANTANT L'APPEL À LA PRIÈRE PAR HAUT-PARLEURS] 1338 01:19:53,538 --> 01:19:55,247 Est-ce l'appel à la prière ? 1339 01:19:55,415 --> 01:19:57,374 Oui. 1340 01:20:13,391 --> 01:20:17,603 Et là, au milieu du vieil Abu Dhabi, était un vieil amour. 1341 01:20:17,771 --> 01:20:19,772 - Le gars les a cachés là-bas... -Aidan. 1342 01:20:49,177 --> 01:20:51,345 C'est le meilleur mirage que j'ai jamais eu. 1343 01:20:52,681 --> 01:20:56,183 Et j'ai pris du peyotl une fois en Arizona ça m'a explosé la tête. 1344 01:20:57,185 --> 01:20:59,061 Viens ici, toi. 1345 01:21:01,273 --> 01:21:02,940 Est-ce autorisé ici ? 1346 01:21:04,317 --> 01:21:05,442 Qu'est-ce que... ? 1347 01:21:05,610 --> 01:21:08,863 Abou Dhabi ? Quoi? Toi? Pourquoi? 1348 01:21:09,030 --> 01:21:14,660 Eh bien, j'ai entendu à propos de cette offre incroyable sur les chaussures. 1349 01:21:15,370 --> 01:21:18,122 Non, je suis ici avec les filles. 1350 01:21:18,290 --> 01:21:21,959 Ouais, Samantha nous a tous travaillés lors de son voyage de relations publiques gratuit. 1351 01:21:22,127 --> 01:21:24,295 Et toi? Quoi? 1352 01:21:24,462 --> 01:21:28,591 J'en suis à la troisième étape d'un voyage d'achat. Bali, Inde, ici. 1353 01:21:28,758 --> 01:21:31,010 Ouais, j'importe des tapis pour les vendre avec les meubles.... 1354 01:21:31,177 --> 01:21:34,221 ... et je parle comme si je ne te connaissais pas. Revenez ici. 1355 01:21:34,389 --> 01:21:36,307 Sacré moly. 1356 01:21:43,356 --> 01:21:47,818 Tu sais, Miranda est ici avec moi, donc je ne... 1357 01:21:47,986 --> 01:21:51,697 On prend un kebab ou autre ? 1358 01:21:52,157 --> 01:21:56,577 Tirer. Je dois déjeuner avec mes partenaires commerciaux. 1359 01:21:57,329 --> 01:22:02,750 Et ils ne font pas de coton aux dames aux déjeuners. 1360 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 Je savais que j'aurais dû préparer ma burqa. 1361 01:22:06,212 --> 01:22:09,298 Nous allons dans une autre ville après le déjeuner. Je serai de retour demain. 1362 01:22:09,466 --> 01:22:11,759 Puis-je t'emmener dîner, juste toi et moi ? 1363 01:22:11,927 --> 01:22:13,761 Oh. Euh... 1364 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Eh bien, je ne sais pas vraiment ce que les filles ont prévu. 1365 01:22:16,556 --> 01:22:18,849 Tu sais, Miranda nous a prévu un joli planning... 1366 01:22:19,017 --> 01:22:22,186 C'est bon. Écoute, si tu as le temps... 1367 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 ...les locaux disent que le restaurant de mon hôtel possède le meilleur muhammara de la ville. 1368 01:22:26,983 --> 01:22:28,859 C'est mon portable international. 1369 01:22:29,027 --> 01:22:31,362 Cellule internationale. 1370 01:22:31,780 --> 01:22:34,031 Regarde-toi, tu es adulte. 1371 01:22:35,450 --> 01:22:37,201 Je devrais y aller. 1372 01:22:37,369 --> 01:22:39,411 Ils trouvent ça impoli pour faire attendre les gens ici. 1373 01:22:39,579 --> 01:22:41,956 [CARRIE RIT] 1374 01:22:43,708 --> 01:22:45,459 Au revoir. 1375 01:22:48,088 --> 01:22:51,256 Ils trouvent aussi ça impoli ne pas appeler un ancien petit ami pour le dîner. 1376 01:22:56,429 --> 01:22:58,305 Carrie ! 1377 01:22:58,890 --> 01:23:00,557 Est-ce que c'est bizarre ? 1378 01:23:03,186 --> 01:23:05,229 SAMANTHA : A quoi ressemblait-il ? 1379 01:23:05,730 --> 01:23:08,107 Comme si aucun temps ne s'était écoulé. 1380 01:23:08,900 --> 01:23:11,318 - Tu lui as dit que toi et Big vous étiez mariés ? CARRIE : Oui. 1381 01:23:11,486 --> 01:23:13,445 Ce furent les premiers mots hors de ma bouche. 1382 01:23:13,613 --> 01:23:16,407 "Hé, nous sommes ici à Abu Dhabi et j'ai épousé cet homme que tu détestais. 1383 01:23:16,574 --> 01:23:17,908 [RIANT] 1384 01:23:18,076 --> 01:23:20,411 - Il est toujours marié ? - Je n'en ai aucune idée. 1385 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Portait-il une alliance ? 1386 01:23:22,372 --> 01:23:23,747 Je crois qu'il l'était. 1387 01:23:24,833 --> 01:23:28,168 - Tu vas dîner avec lui ? - Nous sommes ici pour passer du temps ensemble. 1388 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 - Juste nous quatre. CHARLOTTE : C’est vrai. 1389 01:23:32,757 --> 01:23:35,509 - Euh, les jambes. - Miranda, je suis à la piscine. 1390 01:23:35,677 --> 01:23:38,595 - Que dois-je porter ? - Et un burkini ? 1391 01:23:40,765 --> 01:23:42,766 Ouais, ils les ont à la boutique de cadeaux. 1392 01:23:42,934 --> 01:23:44,435 SAMANTHA : Oubliez-les. 1393 01:23:45,103 --> 01:23:46,770 Regardez. 1394 01:23:46,938 --> 01:23:50,774 En arrivant à la piscine, directement d'un match d'entraînement en sueur : 1395 01:23:50,942 --> 01:23:52,609 L'équipe australienne de rugby. 1396 01:23:54,446 --> 01:23:56,321 Qui a commandé la saucisse australienne ? 1397 01:24:11,379 --> 01:24:12,463 C'est un désastre. 1398 01:24:13,214 --> 01:24:15,716 J'ai toute une réserve de testostérone d'en bas... 1399 01:24:15,884 --> 01:24:18,052 ... et je ne ressens rien en bas. 1400 01:24:18,845 --> 01:24:22,639 C'est officiel. L'oestrogène a quitté le bâtiment. 1401 01:24:22,807 --> 01:24:25,309 D'accord, je lance une interamitié. 1402 01:24:25,477 --> 01:24:27,352 Si je ne peux plus parler d'Harry... 1403 01:24:27,520 --> 01:24:29,813 ... alors elle ne peut plus parler sur les hormones. 1404 01:24:30,774 --> 01:24:33,859 Je ne peux plus manger d'ignames. 1405 01:24:34,194 --> 01:24:35,235 Ça ne pouvait pas faire de mal. 1406 01:24:35,403 --> 01:24:39,073 Mesdames, nous sommes venus ici s'amuser ensemble. 1407 01:24:39,240 --> 01:24:41,742 Et moi, étant du type A le maniaque du contrôle que je suis... 1408 01:24:41,910 --> 01:24:46,497 ...j'ai prévu une journée et une nuit complètes du grand plaisir d'Abou Dhabi. 1409 01:24:46,664 --> 01:24:48,874 Je vais transformer cette amitié... 1410 01:24:49,042 --> 01:24:52,002 ...dans une interfonction. 1411 01:24:52,170 --> 01:24:53,504 [CRIE] 1412 01:24:53,671 --> 01:24:55,255 [CRIANT] 1413 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 Toujours rien. 1414 01:25:19,239 --> 01:25:21,532 [CRIANT] 1415 01:25:44,222 --> 01:25:45,472 Merci. 1416 01:25:45,640 --> 01:25:47,933 Merci, Gaurau. 1417 01:25:52,522 --> 01:25:55,399 - Oh, mon Dieu. - Tu as dit qu'on allait déjeuner. 1418 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 Nous sommes. Chameaux, puis déjeuner. Ce sera amusant. 1419 01:25:58,945 --> 01:26:00,487 Pour ne pas être amusant... 1420 01:26:00,655 --> 01:26:03,740 ... mais je ne suis pas vraiment habillé monter sur un chameau. 1421 01:26:03,908 --> 01:26:04,908 Je m'en occupe. 1422 01:26:07,871 --> 01:26:09,830 - Quoi? - Cadeau de l'hôtel. 1423 01:26:09,998 --> 01:26:13,250 Et ne t'inquiète pas, J'ai demandé à Abdul de les choisir. 1424 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 [LES FEMMES RIRE] 1425 01:26:15,420 --> 01:26:17,254 Sérieux ? 1426 01:26:18,006 --> 01:26:21,466 - Tu veux te changer dans la tente bédouine ? - Bédouin, Bath et au-delà. 1427 01:26:22,177 --> 01:26:23,635 Toujours rien. 1428 01:26:23,803 --> 01:26:26,263 CARRIE : Merci, Gaurau, oui. 1429 01:26:26,431 --> 01:26:29,308 - C'est très excitant du coup. CHARLOTTE : Au secours. Attends, attends. Aide. 1430 01:26:29,475 --> 01:26:31,602 Talons. Sable. Chaud. 1431 01:27:32,747 --> 01:27:34,998 - J'ai une bouffée de chaleur. - Tu vas bien. 1432 01:27:35,166 --> 01:27:37,042 Sérieusement, ils commencent. 1433 01:27:37,210 --> 01:27:39,628 Regarde, tu es sur un chameau au milieu du désert. 1434 01:27:39,796 --> 01:27:41,880 Si vous n'avez pas de bouffée de chaleur, tu es mort. 1435 01:27:42,048 --> 01:27:44,424 - Qu'en penses-tu? - C'est fabuleux. 1436 01:27:44,592 --> 01:27:45,592 [CARILLON DE TÉLÉPHONE] 1437 01:27:45,760 --> 01:27:47,427 Voilà mon téléphone. Oh mon Dieu. C'est mon téléphone. 1438 01:27:47,595 --> 01:27:49,513 Qui est son fournisseur d'interurbains ? 1439 01:27:50,807 --> 01:27:53,350 Bonjour, Harry ? Qu'avez-vous fait? 1440 01:27:53,518 --> 01:27:57,062 Je t'ai réveillé ? Harry, attends. Vous entrez et sortez. 1441 01:27:58,064 --> 01:27:59,231 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 1442 01:27:59,607 --> 01:28:00,732 Harry ? 1443 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 Miranda, je tombe ! 1444 01:28:03,194 --> 01:28:04,778 Monsieur, elle tombe ! 1445 01:28:05,697 --> 01:28:07,447 Êtes-vous d'accord? 1446 01:28:07,615 --> 01:28:08,865 - Merci. - C'est bon. 1447 01:28:09,033 --> 01:28:10,284 Est-ce que ça va ? 1448 01:28:10,451 --> 01:28:12,411 Ouais, ouais. Ouais. 1449 01:28:14,080 --> 01:28:15,455 Oh. 1450 01:28:15,623 --> 01:28:18,875 Wow, tu as un vrai chameau à bout de chameau. 1451 01:28:22,130 --> 01:28:24,089 Oh, ce n'est pas si drôle. 1452 01:28:24,549 --> 01:28:26,216 Elle prend un petit coin de sable. 1453 01:28:29,220 --> 01:28:30,887 Harry ? Salut! 1454 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Harry, tu es là ? Je viens de tomber d'un chameau. 1455 01:28:33,599 --> 01:28:34,850 Merci, monsieur. 1456 01:28:35,018 --> 01:28:36,893 As-tu reçu mes SMS ? 1457 01:28:38,646 --> 01:28:43,066 C'est incroyable la quantité de nourriture et de vêtements quatre majordomes peuvent tenir dans quatre Maybach. 1458 01:28:43,234 --> 01:28:45,235 - Merci. - Apprécier. 1459 01:28:46,988 --> 01:28:48,572 Magnifique. 1460 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 A Fouad et Marzouk et... 1461 01:28:51,909 --> 01:28:53,910 - Hatimi. - Hatimi. 1462 01:28:54,078 --> 01:28:55,078 - Oui. - Merci. 1463 01:29:10,053 --> 01:29:12,512 Mes excuses, mesdames, pour avoir perturbé votre plaisir. 1464 01:29:13,222 --> 01:29:17,142 Gaurau, mon ami, si tu me faisais la gentillesse d'appeler l'hôtel... 1465 01:29:17,310 --> 01:29:20,520 ... en leur disant que j'arriverai une heure ou deux en retard. 1466 01:29:20,688 --> 01:29:22,397 Avec plaisir, monsieur. 1467 01:29:22,565 --> 01:29:24,691 Quel est le sens lors d'un dîner d'affaires ennuyeux... 1468 01:29:24,859 --> 01:29:27,110 ...quand tu as des dunes de sable et le coucher du soleil ? 1469 01:29:28,446 --> 01:29:29,529 Ai-je raison ? 1470 01:29:29,697 --> 01:29:32,240 [RIKARD PARLE EN ARABE] 1471 01:29:54,263 --> 01:29:55,722 Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ? 1472 01:29:55,890 --> 01:29:56,973 Eh bien, je l'ai bien sûr fait. 1473 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Qui est Lawrence d'Arabie ? 1474 01:29:59,143 --> 01:30:02,646 C'est un architecte danois qui reste à l'hôtel chaque fois qu'il est à Abu Dhabi. 1475 01:30:02,814 --> 01:30:05,816 - Un homme très gentil. - Un homme très sexy. 1476 01:30:05,983 --> 01:30:10,404 Eh bien, mesdames, je me sens vraiment quelque chose en dessous. 1477 01:30:11,280 --> 01:30:13,990 - Non, non, non. SAMANTHA : Et il reste dans notre hôtel. 1478 01:30:15,493 --> 01:30:17,494 Lawrence de mes lèvres. 1479 01:30:26,170 --> 01:30:27,337 [LECTURE DE MUSIQUE PAR HAUT-PARLEURS] 1480 01:30:27,505 --> 01:30:31,091 [CHANT] C'est comme la première fois 1481 01:30:31,259 --> 01:30:35,637 C'est comme si c'était la toute première fois 1482 01:30:35,805 --> 01:30:40,016 C'est comme la première fois 1483 01:30:40,184 --> 01:30:43,687 C'est comme si c'était la toute première fois 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,607 [HOMME CHANTANT EN ARABE] 1485 01:30:51,028 --> 01:30:53,572 Le karaoké aux États-Unis, fatigué. 1486 01:30:53,739 --> 01:30:56,700 Karaoké au Moyen-Orient, frais. 1487 01:30:57,285 --> 01:31:01,788 Maintenant, pourquoi ces femmes sont-elles autorisées montrer leur ventre et leur poitrine ? 1488 01:31:01,956 --> 01:31:06,209 Eh bien, d'après mes recherches, il y en a une sorte d'échappatoire pour les discothèques, les danseuses du ventre. 1489 01:31:06,377 --> 01:31:10,213 Oh, ces hommes religieux intelligents. 1490 01:31:10,381 --> 01:31:13,300 Oh, excusez-moi. Je veux dire, Marhaba. 1491 01:31:13,843 --> 01:31:15,886 [PARLER EN ARABE] 1492 01:31:18,306 --> 01:31:21,057 D'accord. Pourrions-nous avoir un autre tour du champagne ? 1493 01:31:21,225 --> 01:31:22,267 - D'accord. - D'accord. 1494 01:31:22,435 --> 01:31:23,810 Shukran beaucoup. 1495 01:31:23,978 --> 01:31:27,063 Un autre tour ? Vous êtes amusant à Abu Dhabi. 1496 01:31:27,231 --> 01:31:29,483 - Je m'amuse à New York. - Pas depuis deux ans. 1497 01:31:29,650 --> 01:31:33,320 Oh vraiment? Tu penses que je suis amusant maintenant ? Attendez. 1498 01:31:33,905 --> 01:31:37,657 C'est comme si c'était la toute première fois 1499 01:31:38,159 --> 01:31:39,242 Abandonnez, les gens. 1500 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Abandonnez, Abu Dhabi. Il travaille dur, dur, dur pour toi. 1501 01:31:44,415 --> 01:31:47,751 Ensuite, nous avons quatre filles d'Amérique. 1502 01:31:48,920 --> 01:31:51,421 Mesdames, vous devez venir sur scène maintenant, s'il te plaît, oh. 1503 01:31:51,797 --> 01:31:55,800 - Joignez vos mains. Allons-y. - Ce sera amusant. Ce sera amusant. Allez, allez. 1504 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Nous vous attendons, Amérique. 1505 01:31:58,679 --> 01:32:00,889 Quelle chanson as-tu choisi ? Et si je ne le sais pas ? 1506 01:32:01,057 --> 01:32:03,934 - Fais-moi confiance, tu connais la chanson. - Ce sont les nôtres ? 1507 01:32:04,101 --> 01:32:06,520 Ils vont chanter pour nous. 1508 01:32:11,609 --> 01:32:12,609 [CHANT] Je suis w... 1509 01:32:12,777 --> 01:32:15,529 - Non, non, non. Pas encore. - Attends. 1510 01:32:16,030 --> 01:32:17,239 Maintenant. Maintenant, nous entrons. 1511 01:32:17,406 --> 01:32:19,616 [CHANT] Je suis une femme, écoute-moi rugir 1512 01:32:19,784 --> 01:32:22,786 En chiffres trop grands pour être ignorés 1513 01:32:22,954 --> 01:32:28,375 Et j'en sais trop Pour revenir en arrière et faire semblant 1514 01:32:28,543 --> 01:32:31,127 Parce que j'ai déjà tout entendu 1515 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 Et j'ai été là-bas, à cet étage 1516 01:32:34,298 --> 01:32:39,427 Et personne ne le fera jamais Garde-moi encore vers le bas 1517 01:32:39,595 --> 01:32:43,056 Non Oui, je suis sage 1518 01:32:43,224 --> 01:32:46,142 Mais c'est une sagesse née de la douleur 1519 01:32:46,310 --> 01:32:48,520 Oui, j'ai payé le prix 1520 01:32:48,688 --> 01:32:50,981 Mais regarde combien j'ai gagné 1521 01:32:51,148 --> 01:32:56,486 Si je dois je peux tout faire 1522 01:32:56,654 --> 01:32:59,155 je suis fort Fort 1523 01:32:59,323 --> 01:33:02,826 je suis invincible Invincible 1524 01:33:02,994 --> 01:33:07,038 je suis une femme 1525 01:33:07,748 --> 01:33:10,333 - Plutôt bien, hein ? - Ouais. 1526 01:33:11,002 --> 01:33:13,128 Tout le monde! 1527 01:33:14,380 --> 01:33:16,256 Debout bout à bout 1528 01:33:16,424 --> 01:33:22,053 Alors que j'étends mes bras aimants À travers le pays 1529 01:33:22,221 --> 01:33:25,348 je suis encore un embryon 1530 01:33:25,516 --> 01:33:27,851 Avec un long, très long chemin à parcourir 1531 01:33:28,019 --> 01:33:33,356 Jusqu'à ce que je fasse comprendre à mon frère 1532 01:33:33,524 --> 01:33:36,151 Ah oui je suis sage 1533 01:33:36,319 --> 01:33:38,903 Mais c'est une sagesse née de la douleur 1534 01:33:39,071 --> 01:33:41,698 Oui, j'ai payé le prix 1535 01:33:41,866 --> 01:33:44,951 Mais regarde combien j'ai gagné 1536 01:33:45,119 --> 01:33:50,206 Si je dois je peux tout faire 1537 01:33:50,374 --> 01:33:52,917 je suis fort Fort 1538 01:33:53,085 --> 01:33:55,920 je suis invincible Invincible 1539 01:33:56,088 --> 01:33:58,298 je suis fort Fort 1540 01:33:58,466 --> 01:34:01,593 je suis invincible Invincible 1541 01:34:01,761 --> 01:34:07,098 je suis une femme 1542 01:34:08,559 --> 01:34:10,769 [ACCLAIMANT] 1543 01:34:13,230 --> 01:34:16,107 HOMME : Ce sont les femmes américaines. Je les ai entendus rugir. 1544 01:34:16,275 --> 01:34:17,942 Oh mon Dieu. 1545 01:34:19,779 --> 01:34:24,407 je suis une femme 1546 01:34:25,493 --> 01:34:29,496 J'ai cette table 1547 01:34:33,918 --> 01:34:37,253 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] 1548 01:34:42,677 --> 01:34:46,304 - C'était toute une performance. - Oh, tu n'as encore rien vu. 1549 01:34:47,515 --> 01:34:49,265 RIKARD : Rebonjour. - Salut. 1550 01:34:49,433 --> 01:34:52,936 Permettez-moi de me présenter correctement. Je m'appelle Rikard Spirit. 1551 01:34:53,104 --> 01:34:55,271 Rikard. N'est-ce pas "Richard" ? 1552 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 - En danois, oui. - Alors tu t'appelles Dick Spirit ? 1553 01:35:01,278 --> 01:35:03,530 Pourriez-vous être plus américain ? 1554 01:35:03,698 --> 01:35:04,989 Je ne pense pas. 1555 01:35:07,993 --> 01:35:09,661 Tu veux me rejoindre pour boire un verre ? 1556 01:35:09,829 --> 01:35:13,456 Oh, je ne peux pas ce soir. C'est une soirée entre filles. 1557 01:35:13,624 --> 01:35:15,834 Mais j'ai demain libre... 1558 01:35:16,001 --> 01:35:18,002 ...toute la journée et la nuit. 1559 01:35:18,170 --> 01:35:21,506 Peut-être seriez-vous ouvert pour un dîner tardif. 1560 01:35:23,843 --> 01:35:25,051 Je serais ouvert. 1561 01:35:27,096 --> 01:35:28,388 RIKARD : Tu es très drôle... 1562 01:35:29,140 --> 01:35:30,557 ... Samantha. 1563 01:35:30,725 --> 01:35:33,393 - Mesdames. - Bonne nuit. 1564 01:35:35,479 --> 01:35:36,813 Ouah. 1565 01:35:37,148 --> 01:35:38,690 Je dois te le remettre, Samantha. 1566 01:35:38,858 --> 01:35:42,444 Ne pas nous faire exploser pour un mec dans ton état.... 1567 01:35:42,611 --> 01:35:44,028 ...très classe. 1568 01:35:44,196 --> 01:35:46,781 Eh bien, nous avons conclu un accord il y a longtemps. 1569 01:35:46,949 --> 01:35:49,784 Les hommes, les bébés, ça n'a pas d'importance. 1570 01:35:49,952 --> 01:35:51,202 Nous sommes des âmes sœurs. 1571 01:35:53,456 --> 01:35:57,459 C'était la fin parfaite d'une journée parfaite. 1572 01:36:05,426 --> 01:36:07,343 - Bonjour. - Bonjour, mademoiselle. 1573 01:36:07,511 --> 01:36:10,513 - Où est tout le monde ? - Oh, ils prennent le petit déjeuner sur la terrasse. 1574 01:36:15,895 --> 01:36:17,604 Est-ce celui de Samantha ? Puis-je? 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,022 Comme vous le souhaitez. 1576 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 Merci. 1577 01:36:32,036 --> 01:36:37,040 "Et encore et encore, une à une, elle ridiculise les vœux de mariage traditionnels. 1578 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Ouais. C'est une satire. 1579 01:36:38,751 --> 01:36:39,918 Et c'est hilarant. 1580 01:36:40,753 --> 01:36:46,466 "Jusqu'à ce que le talentueux Bradshaw soit mieux capable pour comprendre les complexités de la vie conjugale... 1581 01:36:47,092 --> 01:36:49,052 ...elle serait mieux conseillée... 1582 01:36:49,220 --> 01:36:52,388 ...pour explorer le vœu de silence." 1583 01:36:52,556 --> 01:36:53,556 Pouah! 1584 01:36:53,724 --> 01:36:56,059 Et il serait mieux conseillé aller se faire foutre. 1585 01:36:56,227 --> 01:36:57,769 Dieu. 1586 01:36:57,937 --> 01:37:00,021 Le New-Yorkais. 1587 01:37:00,189 --> 01:37:04,776 Je l'ai transporté partout dans mon sac depuis 20 ans. 1588 01:37:05,486 --> 01:37:08,279 Et pour aggraver les choses, ils m'ont transformé en dessin animé... 1589 01:37:08,447 --> 01:37:10,615 ... et j'ai mis du ruban adhésif sur ma bouche. 1590 01:37:10,783 --> 01:37:11,908 SAMANTHA : Prenez-le comme un compliment. 1591 01:37:12,076 --> 01:37:15,495 Tu as une voix féminine forte et ce type est intimidé. 1592 01:37:16,747 --> 01:37:20,792 Tu sais, je réalise juste que ce n'était pas le cas mon ton de voix que mon patron n'aimait pas. 1593 01:37:20,960 --> 01:37:22,919 C'était le fait que j'avais une voix. 1594 01:37:23,420 --> 01:37:26,381 Aux États-Unis, les hommes font semblant d'être à l'aise avec des femmes fortes... 1595 01:37:26,549 --> 01:37:30,343 ...mais vraiment, beaucoup d'entre eux nous préféreraient manger des frites derrière nos voiles. 1596 01:37:30,511 --> 01:37:32,554 - Mot. - J'aurais dû me contenter d'écrire... 1597 01:37:32,721 --> 01:37:35,014 ...à propos de ce que je sais : être célibataire. 1598 01:37:35,182 --> 01:37:36,516 Mais ce n’est pas le cas. 1599 01:37:36,684 --> 01:37:38,685 Non, je suis marié, et Big veut deux jours de congé. 1600 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 - Je pensais que vous vouliez tous les deux... -Charlotte. 1601 01:37:41,897 --> 01:37:45,108 SAMANTHA : Eh bien, il y aura d'autres critiques. Des critiques fabuleuses. 1602 01:37:45,526 --> 01:37:48,319 Non, mais pour le moment, J'ai besoin que tu fasses du shopping. 1603 01:37:48,779 --> 01:37:50,864 Nous devons me trouver quelque chose pour mon rendez-vous. 1604 01:37:51,031 --> 01:37:54,492 Quelque chose de sexy qui ne se voit pas mes seins, mes bras ou mon ventre. 1605 01:37:54,660 --> 01:37:55,702 [MIRANDA RIRE] 1606 01:37:55,870 --> 01:37:58,121 - Je pense que je vais faire une promenade. - Et notre journée au spa ? 1607 01:37:58,289 --> 01:38:01,207 Je ne suis pas d'humeur. Pas d'humeur. Mais allez-y les gars, amusez-vous. 1608 01:38:01,375 --> 01:38:03,126 D'accord, je te verrai plus tard. 1609 01:38:04,628 --> 01:38:06,546 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1610 01:38:07,131 --> 01:38:10,133 - Nous avons des réservations pour le dîner à 8 heures. - Ouais. 1611 01:38:14,638 --> 01:38:16,055 Manquer? 1612 01:38:16,223 --> 01:38:18,141 Je sors. 1613 01:38:20,811 --> 01:38:23,521 Je ne sais pas comment elle s'en est procuré. 1614 01:38:23,898 --> 01:38:25,815 Plus d'ignames. 1615 01:38:38,746 --> 01:38:40,663 GAURAU : Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire, mademoiselle ? 1616 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 CARRIE : Non, merci. 1617 01:38:45,419 --> 01:38:48,087 Je pense que je vais avancer, tout seul. 1618 01:38:54,219 --> 01:38:57,430 J'ai marché le long de la plage d'Abu Dhabi. 1619 01:38:58,182 --> 01:39:01,935 Je ne m'étais jamais senti aussi loin de chez moi. 1620 01:39:02,728 --> 01:39:05,605 Ou de moi-même. 1621 01:39:43,811 --> 01:39:45,228 - Salut. - Salut. 1622 01:39:45,396 --> 01:39:47,438 Tu nous as manqué au spa. Comment s'est passée ta journée? 1623 01:39:47,606 --> 01:39:50,066 - C'était bien. - Wow, tu es superbe. 1624 01:39:50,776 --> 01:39:52,568 Je retrouve Aidan pour le dîner. 1625 01:39:53,028 --> 01:39:56,364 Oh d'accord. Nous allons donc modifier notre réservation à 5 heures. 1626 01:39:56,532 --> 01:39:59,158 Non, nous sommes d'accord avec quatre. Samantha a un rendez-vous tardif. 1627 01:39:59,326 --> 01:40:02,245 Pas nécessaire, parce que nous dînons à son hôtel. 1628 01:40:02,913 --> 01:40:03,997 A son hôtel. 1629 01:40:04,164 --> 01:40:06,791 Ouais. Il y a un grand Moyen-Orient place là. 1630 01:40:06,959 --> 01:40:10,753 Il a le meilleur, je ne sais pas, quelque chose. 1631 01:40:11,213 --> 01:40:14,924 - Pourquoi tu dînes avec lui ? - Comment puis-je ne pas dîner avec lui ? 1632 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 On se croise à l'autre bout du monde ? 1633 01:40:18,429 --> 01:40:21,264 - Je veux dire, ça veut dire quelque chose. - Ça ne veut rien dire. 1634 01:40:22,516 --> 01:40:23,766 Êtes-vous sérieux? 1635 01:40:23,934 --> 01:40:28,438 Vous avez dit que tout signifie quelque chose pour les 20 dernières années. 1636 01:40:28,605 --> 01:40:32,942 Mais voir Aidan dans un souk aux épices au Moyen-Orient ne veut rien dire. 1637 01:40:34,778 --> 01:40:36,696 Je pense que tu joues avec le feu. 1638 01:40:36,864 --> 01:40:41,117 Oh mon Dieu. Maintenant je joue avec le feu ? Très bien, tu es devenu fou. 1639 01:40:41,285 --> 01:40:44,537 Sérieusement, tu es fou à Abu Dhabi. 1640 01:40:44,705 --> 01:40:48,875 Juste parce que tu t'inquiètes ton mariage, tout le monde va tricher. 1641 01:40:49,043 --> 01:40:50,376 Passez un bon moment au dîner. 1642 01:40:54,048 --> 01:40:55,548 Ça va ? 1643 01:40:55,716 --> 01:40:59,177 Ouais. Je suis vraiment très fatigué. Je vais faire une sieste. 1644 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 Faites une bonne et longue sieste. 1645 01:41:01,305 --> 01:41:04,182 Et puis je t'offrirai un verre. Comment ça sonne 9 ? 1646 01:41:05,309 --> 01:41:06,809 - D'accord. - D'accord. 1647 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Salut. 1648 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Salut. 1649 01:41:32,961 --> 01:41:34,003 Mlle Hobbes. 1650 01:41:34,171 --> 01:41:37,840 Je pensais, "Pourquoi aller dans un bar quand nous avons un bar ?" 1651 01:41:38,675 --> 01:41:40,384 Merci. 1652 01:41:41,720 --> 01:41:43,513 Merci Résir. Tu peux y aller. 1653 01:41:45,182 --> 01:41:46,390 Comment s'est passée ta sieste ? 1654 01:41:46,558 --> 01:41:47,683 J'ai dormi dur. 1655 01:41:47,851 --> 01:41:51,187 Vous en aviez besoin. Être mère, ça te botte le cul. 1656 01:41:51,355 --> 01:41:54,524 Oui, mais les avantages en valent la peine. 1657 01:41:58,362 --> 01:41:59,946 D'accord. 1658 01:42:01,698 --> 01:42:05,785 - Nous sommes à 6 700 milles de tout le monde. - Mm-hm. 1659 01:42:05,953 --> 01:42:09,247 - Tu peux me le dire. Je suis aussi mère. - Tu peux répéter s'il te plait? 1660 01:42:09,414 --> 01:42:13,626 Toutes les choses auxquelles tu penses, mais toi ne vous permettra pas de le dire à voix haute. 1661 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 D'accord. Je vais y aller en premier. 1662 01:42:18,882 --> 01:42:21,342 Même si j'aime Brady... 1663 01:42:21,510 --> 01:42:25,096 ... et je l'aime plus que les mots... 1664 01:42:25,889 --> 01:42:29,475 ...être mère ne suffit pas. 1665 01:42:30,936 --> 01:42:32,228 Mon travail me manque. 1666 01:42:36,191 --> 01:42:40,236 Tu ne vas pas me laisser traîner tu te sens comme la pire des mères, n'est-ce pas ? 1667 01:42:40,404 --> 01:42:42,071 D'accord. 1668 01:42:45,450 --> 01:42:47,034 Eh bien... 1669 01:42:48,745 --> 01:42:51,539 - J'aime mes filles. - Je sais que. 1670 01:42:51,707 --> 01:42:53,124 Mais... 1671 01:42:54,084 --> 01:42:57,670 ... J'ai aimé ne pas les avoir avec moi. 1672 01:42:58,005 --> 01:43:00,506 - J'avais besoin d'une pause. - Oui, tu l'as fait. 1673 01:43:01,508 --> 01:43:06,304 Rose pleure toute la journée, tous les jours. 1674 01:43:06,471 --> 01:43:08,139 Ça me rend fou. 1675 01:43:08,307 --> 01:43:11,100 Je t'ai observé. Je ne sais pas comment tu fais. 1676 01:43:11,268 --> 01:43:14,604 Parfois je vais dans l'autre pièce et je ferme la porte... 1677 01:43:14,771 --> 01:43:17,106 ... et je l'ai laissée crier. N'est-ce pas horrible ? 1678 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 Non, c'est la survie. Prenez une gorgée. 1679 01:43:23,780 --> 01:43:25,448 Et puis-je vous dire autre chose ? 1680 01:43:25,616 --> 01:43:26,699 Je me sens coupable. 1681 01:43:26,867 --> 01:43:30,703 Je me sens tellement coupable, parce que tout ce que j'ai toujours prié car c'était avoir une famille. 1682 01:43:30,871 --> 01:43:33,456 Et maintenant j'ai ces deux belles filles. 1683 01:43:33,624 --> 01:43:34,790 Et? 1684 01:43:34,958 --> 01:43:38,794 - Ils me rendent fou. - Prends une gorgée. 1685 01:43:41,840 --> 01:43:43,633 Et j'ai l'impression d'échouer. 1686 01:43:43,800 --> 01:43:46,844 J'ai juste l'impression d'échouer tout le temps. 1687 01:43:47,012 --> 01:43:48,137 Vous n'échouez pas. 1688 01:43:48,305 --> 01:43:50,139 Être mère est difficile. 1689 01:43:50,307 --> 01:43:52,391 Oh mon Dieu. C'est tellement dur. 1690 01:43:52,935 --> 01:43:54,977 Et j'ai de l'aide à plein temps. 1691 01:43:55,145 --> 01:43:57,980 Comment font les femmes sans aide ? 1692 01:43:58,148 --> 01:44:00,900 Je n'en ai aucune putain d'idée. 1693 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 - À eux. - À eux. 1694 01:44:06,323 --> 01:44:07,657 Et quand je... 1695 01:44:07,824 --> 01:44:10,201 Oh non, je ne peux pas. Je ne peux pas. C'est horrible. 1696 01:44:10,369 --> 01:44:11,494 Siroter. 1697 01:44:14,414 --> 01:44:15,957 Aller. 1698 01:44:17,084 --> 01:44:19,919 Quand j'ai entendu Samantha dire... 1699 01:44:20,087 --> 01:44:23,047 ... qu'Harry allait me tromper avec Erin... 1700 01:44:23,215 --> 01:44:24,757 Ouais. 1701 01:44:24,925 --> 01:44:28,261 - Ma première pensée a été : 1702 01:44:28,762 --> 01:44:30,763 "Je ne peux pas perdre la nounou." 1703 01:44:31,932 --> 01:44:33,724 [RIANT] 1704 01:44:37,562 --> 01:44:40,648 On devrait vraiment manger quelque chose. 1705 01:44:46,029 --> 01:44:49,198 Je suis content pour toi. Pour vous deux. 1706 01:44:49,866 --> 01:44:51,784 Merci. 1707 01:44:52,452 --> 01:44:53,577 Cela signifie beaucoup. 1708 01:44:55,580 --> 01:44:58,374 J'ai une confession à faire. 1709 01:44:59,084 --> 01:45:00,584 Je savais déjà que tu étais marié. 1710 01:45:01,253 --> 01:45:03,963 Tu m'as laissé vivre tout ça ? 1711 01:45:05,048 --> 01:45:08,259 Ouais, ma femme m'a montré quelque chose sur Internet. 1712 01:45:08,427 --> 01:45:12,972 Tu sais, elle a toujours gardé un œil sur toi, celui qui s'est enfui. 1713 01:45:22,274 --> 01:45:23,316 Comment va Kathy ? 1714 01:45:23,734 --> 01:45:27,403 Elle est géniale. Elle est vraiment incroyable. 1715 01:45:28,613 --> 01:45:32,074 Son commerce de tissus explose, même avec les trois garçons. 1716 01:45:32,826 --> 01:45:35,286 - Oh mon Dieu. Trois? - Ouais. 1717 01:45:35,454 --> 01:45:37,413 Homer, Wyatt et Tate. 1718 01:45:37,748 --> 01:45:39,415 On dirait un groupe de musique country. 1719 01:45:39,583 --> 01:45:41,584 Voilà, j'espère. 1720 01:45:46,798 --> 01:45:48,632 Tate. 1721 01:45:52,137 --> 01:45:53,971 Ouah. Aidan, ils sont incroyables. 1722 01:45:54,139 --> 01:45:56,390 Ouais, ce sont de bons garçons. 1723 01:45:56,558 --> 01:45:58,517 Nous avons vraiment de la chance. 1724 01:46:01,396 --> 01:46:03,105 Et toi? 1725 01:46:03,273 --> 01:46:04,440 Pas dans les cartes ? 1726 01:46:04,608 --> 01:46:06,233 Je ne sais pas. 1727 01:46:06,401 --> 01:46:10,279 Nous en avons beaucoup parlé et tous les deux aiment les enfants, mais... 1728 01:46:13,033 --> 01:46:14,784 ... ce n'est pas qui nous sommes. 1729 01:46:14,951 --> 01:46:18,454 Ouais, ça ne me surprend pas. Vous êtes tout sauf traditionnel. 1730 01:46:18,622 --> 01:46:21,123 J'ai appris ça quand j'ai essayé pour que tu portes une bague. 1731 01:46:21,291 --> 01:46:23,626 Exactement. Et tu vois ? Pourtant : 1732 01:46:25,128 --> 01:46:27,046 Pas de diamant. 1733 01:46:27,714 --> 01:46:29,507 - Et je suis marié. - Mec... 1734 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 ...c'était ma grosse erreur. J'essaie de te mettre une pierre. 1735 01:46:36,014 --> 01:46:37,473 Vous n'êtes pas comme les autres femmes. 1736 01:46:39,851 --> 01:46:42,645 Mec, n'est-ce pas. 1737 01:46:47,442 --> 01:46:49,652 Putain, tu as l'air bien. 1738 01:46:50,445 --> 01:46:54,323 Tu as l'air sexy. Je suis désolé, mais c'est le cas. 1739 01:46:59,329 --> 01:47:00,079 Avez-vous apprécié... 1740 01:47:00,330 --> 01:47:01,705 ...la Mouhammara ? 1741 01:47:03,500 --> 01:47:06,085 C'est la meilleure muhammara J'en ai déjà eu. 1742 01:47:08,130 --> 01:47:10,172 AÏDAN : Il y a sept arches. 1743 01:47:10,340 --> 01:47:14,218 Un pour représenter chacun des différents Émirats arabes. 1744 01:47:14,386 --> 01:47:18,347 Je mémorise un état différent chaque fois que je viens. J'en suis à quatre maintenant. 1745 01:47:18,723 --> 01:47:20,891 J'ai Abu Dhabi, Ajman... 1746 01:47:21,059 --> 01:47:24,520 ...Dubaï et, euh, attendez... 1747 01:47:41,037 --> 01:47:42,037 Je suis désolé. 1748 01:47:42,330 --> 01:47:44,081 Non, je suis désolé. 1749 01:47:44,249 --> 01:47:47,209 - Oh, putain. - Ouais, je devrais y aller. 1750 01:47:47,377 --> 01:47:48,752 J'y vais. Au revoir. 1751 01:47:52,883 --> 01:47:53,883 Est-ce ainsi ? 1752 01:48:10,192 --> 01:48:12,443 - Comment s'est passé votre dîner, mademoiselle ? - Ouais. 1753 01:48:15,071 --> 01:48:16,989 - J'ai embrassé Aidan. - Je le savais. 1754 01:48:17,157 --> 01:48:18,908 Je sais que tu le savais. 1755 01:48:19,075 --> 01:48:20,409 J'ai joué avec le feu. 1756 01:48:20,869 --> 01:48:24,455 Je suis tellement en colère contre moi-même. Est-ce que Samantha est toujours là ? J'ai besoin de tout le monde. 1757 01:48:24,623 --> 01:48:26,916 Elle se prépare pour son rendez-vous. 1758 01:48:31,254 --> 01:48:32,421 Samantha ! 1759 01:48:33,256 --> 01:48:35,007 Ici. 1760 01:48:36,760 --> 01:48:40,054 J'ai embrassé Aidan. Je panique. J'ai besoin de parler. 1761 01:48:40,222 --> 01:48:41,680 Je sors tout de suite. 1762 01:48:41,848 --> 01:48:45,100 Paula, j'ai besoin d'une serviette. 1763 01:48:48,438 --> 01:48:50,940 Une minute, il nommait les Emirats Arabes... 1764 01:48:51,107 --> 01:48:53,817 ...et puis, tout d'un coup, nous nous sommes embrassés. 1765 01:48:53,985 --> 01:48:58,113 - Il t'a embrassé ? Ou tu l'as embrassé ? - Non, les deux. Tous deux également coupables. 1766 01:49:00,909 --> 01:49:04,620 - Ouais, je veux appeler Big et lui dire. - Calmons-nous une seconde. 1767 01:49:04,788 --> 01:49:08,541 Non, vraiment. Je ne veux pas du secret. Le secret pour moi rend les choses bien pires. 1768 01:49:08,708 --> 01:49:12,503 Donc plus tôt je lui dirai, plus vite, moins cela fera de dégâts. 1769 01:49:12,671 --> 01:49:15,798 Je veux dire, nous avons huit heures d'avance de New York. C'est l'avenir. 1770 01:49:15,966 --> 01:49:18,467 Cela ne s'est pas encore vraiment produit là-bas. 1771 01:49:20,804 --> 01:49:23,138 Eh bien, maintenant je suis fou à Abu Dhabi. 1772 01:49:23,306 --> 01:49:25,975 Alors, qu'en pensez-vous ? Dois-je l'appeler ? 1773 01:49:26,142 --> 01:49:27,810 CHARLOTTE : Je ne sais pas. 1774 01:49:27,978 --> 01:49:30,062 Je ne sais pas. 1775 01:49:30,480 --> 01:49:32,815 Je ne sais pas. 1776 01:49:33,775 --> 01:49:35,401 Je suis un peu ivre. 1777 01:49:35,569 --> 01:49:39,196 Quand Steve m'a dit qu'il m'avait trompé, J'étais dévasté. 1778 01:49:39,364 --> 01:49:42,324 Mais maintenant que je sais ce n'était qu'une seule fois... 1779 01:49:42,492 --> 01:49:45,286 - Ouais ? - La douleur en valait-elle la peine ? 1780 01:49:45,453 --> 01:49:48,497 - Je ne sais pas. - Ouais. Je ne sais pas. 1781 01:49:48,665 --> 01:49:50,374 SAMANTHA : Mettons les choses au clair ici. 1782 01:49:50,542 --> 01:49:52,001 Steve a eu des relations sexuelles. 1783 01:49:52,335 --> 01:49:53,836 Je suis désolé, mais il l'a fait. 1784 01:49:54,004 --> 01:49:56,672 Et ce n'était qu'un baiser. Un baiser n'est rien. 1785 01:49:56,840 --> 01:49:59,091 - Un baiser avec Aidan. - C'était un baiser. 1786 01:49:59,259 --> 01:50:01,677 - Nous avons une histoire. - C'était juste un baiser. 1787 01:50:01,845 --> 01:50:03,679 Ne dis rien. 1788 01:50:04,264 --> 01:50:05,389 Je vais lui dire. 1789 01:50:08,268 --> 01:50:09,893 Faites-moi une faveur... 1790 01:50:10,061 --> 01:50:12,313 ...et je dors dessus. 1791 01:50:24,868 --> 01:50:26,869 Votre première expérience chicha. 1792 01:50:27,412 --> 01:50:29,955 C'est très excitant. 1793 01:50:30,123 --> 01:50:32,875 Tu as mis cette pipe dans ta bouche... 1794 01:50:33,043 --> 01:50:35,210 Et sucer ? 1795 01:50:41,301 --> 01:50:43,135 Vous êtes un naturel. 1796 01:50:57,067 --> 01:51:00,110 Je pense que vous avez un autre public. 1797 01:51:06,826 --> 01:51:09,578 Abu Dhabi est tellement avant-gardiste à bien des égards... 1798 01:51:09,746 --> 01:51:11,997 ...et tellement arriéré quand il s'agit de sexe. 1799 01:51:12,165 --> 01:51:14,249 Et le paradoxe est... 1800 01:51:14,417 --> 01:51:19,004 ... Je me trouve très excité lors de mes voyages ici. 1801 01:51:19,172 --> 01:51:20,923 Dites-le. 1802 01:51:22,759 --> 01:51:27,930 Si nous étions, disons, à Paris, ou Madrid, en ce moment... 1803 01:51:32,060 --> 01:51:36,271 ... j'aurais la main baissée ton chemisier, en te brossant les tétons. 1804 01:51:37,607 --> 01:51:40,984 Mais ici, de telles choses sont interdites. 1805 01:51:41,361 --> 01:51:44,446 Et c'est comme être à nouveau un garçon. 1806 01:51:48,284 --> 01:51:49,785 Et tu es un grand garçon ? 1807 01:52:00,463 --> 01:52:01,547 Marcher sur la plage ? 1808 01:52:02,048 --> 01:52:03,465 Oh oui. 1809 01:52:03,633 --> 01:52:06,135 J'ai besoin d'une promenade sur la plage. 1810 01:52:21,651 --> 01:52:24,528 Votre haut semble s'être défait. 1811 01:52:24,696 --> 01:52:26,405 [PARLER EN ARABE] 1812 01:52:50,054 --> 01:52:52,806 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1813 01:52:59,022 --> 01:53:02,357 Eh bien, il est 2h30 du matin. Vous ne pouvez toujours pas subir le décalage horaire. 1814 01:53:02,525 --> 01:53:04,401 Salut. 1815 01:53:05,195 --> 01:53:06,528 Quelque chose s'est produit. 1816 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Oui. 1817 01:53:09,199 --> 01:53:13,786 Rien d'accidentel ou quoi que ce soit. 1818 01:53:13,953 --> 01:53:15,704 Mais c'était un accident. 1819 01:53:15,872 --> 01:53:18,499 Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien physiquement ? 1820 01:53:18,666 --> 01:53:20,584 Oui, je suis... 1821 01:53:21,211 --> 01:53:23,170 Je vais bien. 1822 01:53:24,214 --> 01:53:29,510 Je suis allé au marché aux épices... 1823 01:53:29,677 --> 01:53:31,720 ... et je suis tombé sur Aidan. 1824 01:53:34,057 --> 01:53:36,558 - Bonjour? - Oui? 1825 01:53:36,726 --> 01:53:40,562 Et nous avons décidé de dîner... 1826 01:53:40,730 --> 01:53:47,236 ... parce que c'était si étrange pour s'y voir. 1827 01:53:47,737 --> 01:53:53,784 Et au dîner nous parlions de combien nous étions heureux dans nos mariages et... 1828 01:53:53,952 --> 01:53:58,831 Et quand nous sommes allés nous dire au revoir... 1829 01:53:59,749 --> 01:54:01,583 ... d'une manière ou d'une autre... 1830 01:54:04,587 --> 01:54:05,629 ... nous nous sommes embrassés. 1831 01:54:08,049 --> 01:54:10,968 Cela ne voulait rien dire... 1832 01:54:11,135 --> 01:54:13,679 ...et cela n'a duré qu'une seconde. 1833 01:54:13,847 --> 01:54:16,598 Et j'en ai marre. 1834 01:54:16,766 --> 01:54:20,269 Et les filles ne savaient pas si je devais te le dire... 1835 01:54:20,436 --> 01:54:23,105 ... parce que c'était juste un baiser et ça ne veut rien dire. 1836 01:54:23,273 --> 01:54:27,276 Mais je leur ai dit... 1837 01:54:27,443 --> 01:54:32,030 ...que je ne pouvais pas avoir de secret pour toi. Que nous n'avons pas de secrets. 1838 01:54:32,198 --> 01:54:36,869 Et le secret ne ferait qu'empirer les choses. Alors... 1839 01:54:37,537 --> 01:54:40,622 Alors je vous le dis. 1840 01:54:42,876 --> 01:54:47,462 Et je me sens très mal. 1841 01:54:51,342 --> 01:54:53,635 Et je suis désolé. 1842 01:54:58,808 --> 01:55:00,976 S'il vous plaît, dites quelque chose. 1843 01:55:03,897 --> 01:55:05,188 Je suis au travail, Carrie. 1844 01:55:05,523 --> 01:55:07,149 Je dois y aller. 1845 01:55:07,317 --> 01:55:09,026 Au revoir. 1846 01:55:23,082 --> 01:55:25,876 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1847 01:55:26,044 --> 01:55:29,546 - Salut. J'allais te rappeler. Je viens de... SAMANTHA : Carrie, c'est scandaleux. 1848 01:55:29,714 --> 01:55:31,506 - J'ai été arrêté. - Attends, attends, attends. 1849 01:55:31,674 --> 01:55:34,217 - Samantha, attends. Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu dois descendre ici. 1850 01:55:37,764 --> 01:55:38,889 [GÉMISSEMENTS] 1851 01:55:39,057 --> 01:55:40,182 Levez-vous. 1852 01:55:40,350 --> 01:55:42,851 Samantha a été arrêtée pour avoir eu des relations sexuelles sur la plage. 1853 01:55:43,019 --> 01:55:45,187 Elle est à la sécurité de l'hôtel et elle a besoin d'un avocat. 1854 01:55:45,355 --> 01:55:47,022 J'y suis. 1855 01:55:47,190 --> 01:55:48,857 Non, non, non. De cette façon. 1856 01:55:49,400 --> 01:55:52,027 Nous n'avons pas eu de relations sexuelles. Nous étions juste en train de nous embrasser. 1857 01:55:52,195 --> 01:55:55,948 Et ce couple tendu a dit l'agent de sécurité pour nous arrêter. 1858 01:55:56,115 --> 01:55:58,867 Tu vois, embrasser est quelque chose. C'est illégal. 1859 01:56:00,453 --> 01:56:02,829 SAMANTHA : Oh, M. Safir, merci beaucoup d'être venu. 1860 01:56:02,997 --> 01:56:05,874 je suis vraiment désolé à propos de cette situation malheureuse. 1861 01:56:06,042 --> 01:56:08,752 Mesdames, si cela ne vous dérange pas d'attendre dehors. 1862 01:56:08,920 --> 01:56:10,963 Je suis son avocat. Je vais rester. 1863 01:56:11,547 --> 01:56:13,048 - Bien sûr. - Nous serons juste dehors. 1864 01:56:18,972 --> 01:56:24,226 - C'est bon. - Alors, quelle est la gravité de la situation ? 1865 01:56:26,187 --> 01:56:30,065 Le monsieur qui a signalé l'incident est très conservateur.... 1866 01:56:30,233 --> 01:56:33,735 ...et a insisté sur l'événement incriminé être enregistré. 1867 01:56:34,195 --> 01:56:37,114 Événement offensant ? C'était un baiser. 1868 01:56:37,281 --> 01:56:40,242 Je comprends vos sentiments. Mais nous aurons besoin de votre passeport. 1869 01:56:40,410 --> 01:56:43,286 Mon passeport ? Vous vous moquez de moi. 1870 01:56:43,454 --> 01:56:46,915 C'est juste pour faire un disque. Pour satisfaire le monsieur plaignant. 1871 01:56:49,836 --> 01:56:52,421 C'est scandaleux. 1872 01:56:52,588 --> 01:56:53,588 Je sais. Je sais. 1873 01:56:54,757 --> 01:56:57,092 C'était juste un baiser. 1874 01:56:57,844 --> 01:56:59,428 Merci. 1875 01:57:13,276 --> 01:57:15,277 Je suppose que ce que j'étais me manquait vraiment... 1876 01:57:15,445 --> 01:57:18,989 ... et Aidan jouait un rôle si important de ça et... 1877 01:57:19,407 --> 01:57:22,200 Oui, je voulais le flirt, et, oui, je voulais attirer l'attention. 1878 01:57:22,368 --> 01:57:23,994 Mais je ne voulais pas de ce baiser. 1879 01:57:24,162 --> 01:57:26,788 À la minute où j'ai embrassé Aidan Je me suis souvenu de qui j'étais. 1880 01:57:26,956 --> 01:57:31,293 Quelqu'un qui court dans New York comme un fou... 1881 01:57:31,961 --> 01:57:34,504 ... j'essaie d'avoir le seul homme que j'aime pour m'aimer en retour. 1882 01:57:36,174 --> 01:57:37,507 Et maintenant, il m'aime... 1883 01:57:37,675 --> 01:57:42,471 ...et il veut s'asseoir sur un canapé à New York avec moi. 1884 01:57:46,350 --> 01:57:50,020 Et j'espère vraiment que mon passé ne l'a pas été j'ai gâché mon avenir. 1885 01:57:52,440 --> 01:57:54,399 Et qu'est-ce qui est si mauvais à propos d'un canapé, quand même ? 1886 01:57:58,237 --> 01:58:01,531 Oh mon Dieu. Je vis une crise de sage-femme. 1887 01:58:06,454 --> 01:58:09,664 Je n'aurais jamais dû lui dire quoi que ce soit. 1888 01:58:09,832 --> 01:58:13,919 Le New-Yorkais a eu raison de gifler un gros morceau de ruban adhésif sur ma bouche. 1889 01:58:17,965 --> 01:58:21,551 Et je suis désolé pour cette chose que j'ai dit à propos de votre mariage plus tôt. 1890 01:58:21,928 --> 01:58:23,345 Je suis désolé aussi. 1891 01:58:23,513 --> 01:58:25,263 Pour quoi? 1892 01:58:25,765 --> 01:58:29,184 Pour avoir une attitude à propos de cette idée de deux jours. 1893 01:58:30,019 --> 01:58:33,230 J'ai eu deux jours d'absence, J'ai un peu dormi... 1894 01:58:33,397 --> 01:58:37,025 ...et je commence enfin me sentir à nouveau moi-même. 1895 01:58:37,193 --> 01:58:40,112 Je pense qu'il y a vraiment quelque chose là-dedans. 1896 01:58:42,907 --> 01:58:44,032 Peut être. 1897 01:58:46,327 --> 01:58:49,663 Eh bien, espérons juste que Big ne veut pas sept jours de congé. 1898 01:58:52,708 --> 01:58:55,585 Et comme le matin arrivait, la libération de Samantha aussi. 1899 01:58:55,753 --> 01:58:57,671 MAHMUD : Je suis désolé qu'il m'ait fallu si longtemps pour arriver. 1900 01:58:57,839 --> 01:58:59,548 SAMANTHA : Eh bien, vous êtes là maintenant, M. Mahmud. 1901 01:58:59,715 --> 01:59:02,467 Je n'ai jamais eu de nouvelles jusqu'à ce que j'arrive à mon bureau. 1902 01:59:02,635 --> 01:59:05,053 Je suis désolé que tu aies dû venir jusqu'ici. 1903 01:59:05,221 --> 01:59:07,973 - Eh bien, tout est réglé maintenant. - Merci à vous. 1904 01:59:08,641 --> 01:59:10,976 - Content de vous revoir, mesdames. - Merci beaucoup. 1905 01:59:11,519 --> 01:59:13,353 Je meurs de faim. 1906 01:59:13,521 --> 01:59:16,565 Bonjour? Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 1907 01:59:16,732 --> 01:59:20,068 Abdoul ? Personne? 1908 01:59:20,236 --> 01:59:23,071 Eh bien, c'est étrange. Où sont-ils ? 1909 01:59:23,239 --> 01:59:25,198 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1910 01:59:26,701 --> 01:59:28,243 - Bonjour ? - Mlle Jones, s'il vous plaît. 1911 01:59:29,036 --> 01:59:30,495 Samantha. C'est la réception. 1912 01:59:33,082 --> 01:59:35,417 - Voici Samantha Jones. - Mlle Jones. 1913 01:59:35,585 --> 01:59:37,252 Ici Beydoun à la réception. 1914 01:59:37,420 --> 01:59:40,088 J'aurai besoin d'un numéro de carte de crédit pour les frais de chambre. 1915 01:59:40,715 --> 01:59:43,008 Beydoun, il doit y avoir une erreur. 1916 01:59:43,176 --> 01:59:47,429 Je suis un invité de Cheikh Khalid. Il n'y a pas de frais de chambre. 1917 01:59:47,597 --> 01:59:50,432 Oui, j'en ai une trace. Mais pas à partir d'aujourd'hui. 1918 01:59:50,600 --> 01:59:54,436 De quoi parles-tu? j'ai une rencontre avec le cheikh mardi. 1919 01:59:54,604 --> 01:59:59,065 Ah, oui. J'ai une note ici de M. Mahmud. 1920 01:59:59,233 --> 02:00:01,985 Cette réunion n'est plus aussi bien. 1921 02:00:03,529 --> 02:00:06,114 Ce salaud sournois a annulé la réunion... 1922 02:00:06,282 --> 02:00:08,700 ... et il veut que nous payions pour la chambre à partir de maintenant. 1923 02:00:09,869 --> 02:00:12,454 Nous vous avons réservé la Suite Jewel. jusqu'à mercredi. 1924 02:00:12,622 --> 02:00:14,956 Le tarif est de 22 000 par nuit. 1925 02:00:15,917 --> 02:00:18,877 La chambre coûte 22 000 $ la nuit. 1926 02:00:19,712 --> 02:00:21,713 - Quoi? - Nous ne pouvons pas payer ça. 1927 02:00:23,090 --> 02:00:24,299 Qu'ils me poursuivent. 1928 02:00:24,467 --> 02:00:29,054 La punition pour non-paiement votre facture d'hôtel aux Émirats arabes unis est une prison. 1929 02:00:32,391 --> 02:00:33,808 À quelle heure est le départ ? 1930 02:00:33,976 --> 02:00:35,644 Dans une heure précisément. 1931 02:00:37,271 --> 02:00:41,566 Nous avons une heure pour faire nos valises et foutez le camp d'Abu Dhabi. 1932 02:00:42,235 --> 02:00:43,318 CHARLOTTE : Quoi ? 1933 02:00:43,486 --> 02:00:45,570 Que veux-tu dire...? 1934 02:00:47,156 --> 02:00:48,865 Nouveau Moyen-Orient, mon cul. 1935 02:00:52,620 --> 02:00:56,915 Putain de Paula Abdul. Où est-elle quand tu as besoin de lui ? 1936 02:00:59,377 --> 02:01:00,710 Samantha ! 1937 02:01:06,509 --> 02:01:08,677 Samantha ! 1938 02:01:08,844 --> 02:01:10,929 Je ne peux pas être prêt en une heure ! 1939 02:01:11,097 --> 02:01:13,890 Alors vous feriez mieux d’avoir 22 000 $ la nuit ! 1940 02:01:14,934 --> 02:01:16,184 CHARLOTTE : Oh, mon Dieu. 1941 02:01:18,479 --> 02:01:20,522 D'accord. D'accord. 1942 02:01:24,193 --> 02:01:26,778 J'ai les produits de bain. 1943 02:01:27,947 --> 02:01:29,364 [FRAPPER] 1944 02:01:29,532 --> 02:01:32,742 L'HOMME : Oui. Avez-vous appelé pour vos bagages ? MIRANDA : Ils sont là pour les bagages. 1945 02:01:32,910 --> 02:01:36,037 CARRIE : D'accord. Je viens. 1946 02:01:47,508 --> 02:01:52,554 MIRANDA : Salut. j'appelle pour reconfirmer quatre billets de première classe. 1947 02:01:52,722 --> 02:01:53,930 SAMANTHA : Oh, mon Dieu. CHARLOTTE : Ça va ? 1948 02:01:54,098 --> 02:01:57,726 MIRANDA : Nous étions censés être je pars mardi, mais... 1949 02:01:57,893 --> 02:01:59,561 CARRIE : Monsieur. 1950 02:01:59,729 --> 02:02:01,396 - Shorts? - Je m'en fiche. 1951 02:02:01,564 --> 02:02:04,941 Je pars d'ici vers un avion pour l'Amérique, où les jambes ne sont pas le diable. 1952 02:02:05,109 --> 02:02:06,401 Ferme au moins la veste. 1953 02:02:06,569 --> 02:02:09,487 J'ai une bouffée de chaleur à 119 degrés. Je peux mourir. 1954 02:02:09,655 --> 02:02:11,031 HOMME : Oui, mademoiselle. - Bonjour. 1955 02:02:11,198 --> 02:02:13,658 Nous avons appelé deux taxis pour aller à l'aéroport. 1956 02:02:13,826 --> 02:02:16,244 L'HOMME : Tout de suite. - Merci. 1957 02:02:26,088 --> 02:02:28,923 Oh, comme les puissants sont tombés. 1958 02:02:29,091 --> 02:02:30,258 Oh mon Dieu! 1959 02:02:30,426 --> 02:02:32,802 - Quoi? - J'ai oublié d'acheter un cadeau à Harry et aux filles. 1960 02:02:32,970 --> 02:02:35,680 - Je dois courir à la boutique de cadeaux. MIRANDA : Récupérez-les à l'aéroport. 1961 02:02:35,848 --> 02:02:39,142 Comme c’est ringard. Non, nous avons le temps. L'avion ne décolle qu'à 18 heures. 1962 02:02:39,310 --> 02:02:42,312 Je ne le risque pas. C'est un miracle J'ai réservé ces places. 1963 02:02:42,480 --> 02:02:46,775 Si quelque chose ne va pas, nous revenons 13 heures et demie en autocar. 1964 02:02:47,109 --> 02:02:48,860 Achetez-leur de la merde à l'aéroport. 1965 02:02:49,945 --> 02:02:52,113 Ce n'est pas ici. Mon passeport. 1966 02:02:52,281 --> 02:02:55,158 - Eh bien, c'est dans un autre sac à main ? - Non, non. Je l'avais ici. 1967 02:02:55,326 --> 02:02:58,286 Je l'avais juste ici à côté de mon argent et les épices. 1968 02:02:59,205 --> 02:03:00,622 Eh bien, ils ne sont pas là non plus. 1969 02:03:04,460 --> 02:03:06,503 Je l'ai laissé là où j'ai acheté les chaussures. 1970 02:03:06,670 --> 02:03:10,131 Je l'ai mis sur le comptoir et puis quand J'ai vu Aidan, j'ai été distrait et je... 1971 02:03:10,299 --> 02:03:13,009 - Tout va bien. C'est bon. - Je dois retourner au souk. 1972 02:03:13,177 --> 02:03:15,804 - Et si ce n'est pas là ? - Ce sera là. Il le faut. 1973 02:03:15,971 --> 02:03:17,263 - Miranda, tu viens avec moi ? - Bien sûr. 1974 02:03:17,431 --> 02:03:19,474 - Nous y allons tous. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 1975 02:03:19,642 --> 02:03:21,559 Ouais, comme si on te larguerait à Abu Dhabi. 1976 02:03:21,727 --> 02:03:25,313 Monsieur, nous devons laisser les sacs ici. Nous reviendrons pour eux. 1977 02:03:25,481 --> 02:03:28,775 Non, non, non. Euh, euh. La, la, la, la. 1978 02:03:31,153 --> 02:03:32,821 Non, non. Non. 1979 02:03:32,988 --> 02:03:34,322 Mes ongles ! 1980 02:03:35,199 --> 02:03:37,534 Non, monsieur. Non! Pas du tout. Non, pas du tout. 1981 02:03:37,701 --> 02:03:39,369 Ils chargent l'autre voiture ! 1982 02:03:44,291 --> 02:03:47,085 Tu vas arrêter avec la veste ? Vous montrez des hommes religieux. 1983 02:03:47,253 --> 02:03:49,337 Je m'en fiche, Je cuisine de l'intérieur vers l'extérieur. 1984 02:03:49,505 --> 02:03:51,172 Combien plus loin ? 1985 02:03:51,340 --> 02:03:54,134 Le voilà. Ouais, il est là. 1986 02:03:55,928 --> 02:03:58,346 Bonjour monsieur. J'étais ici l'autre jour. 1987 02:03:58,514 --> 02:04:01,099 Et j'ai laissé un passeport bleu. 1988 02:04:04,520 --> 02:04:06,020 Oui! 1989 02:04:06,188 --> 02:04:08,857 Oui, c'est moi. Oh, Dieu merci. Merci Allah. 1990 02:04:10,860 --> 02:04:14,863 - S'il vous plaît, acceptez ceci en guise de remerciement, monsieur. - Non, non, non. 1991 02:04:16,323 --> 02:04:20,910 Oh, monsieur. Eh bien, dans ce cas, des chaussures pour tout le monde. 1992 02:04:21,245 --> 02:04:23,288 D'accord, mesdames, c'est à moi. Vite, vite, vite. 1993 02:04:23,456 --> 02:04:24,706 Oh, merci, monsieur. 1994 02:04:24,874 --> 02:04:27,417 MIRANDA : Donc je pense que ça... 1995 02:04:27,585 --> 02:04:30,670 ... devrait nous conduire directement à la sortie à la rue Al Ben Abi Talib... 1996 02:04:30,838 --> 02:04:33,089 ... et nous pouvons récupérer un taxi à l'hôtel et partez. 1997 02:04:33,257 --> 02:04:34,716 - Et comment allons-nous pour le temps ? - Bien. 1998 02:04:37,094 --> 02:04:40,221 Bonjour, mademoiselle. Rolex? Prix ​​spécial. 1999 02:04:40,389 --> 02:04:41,931 Faites un beau cadeau pour l'homme. 2000 02:04:43,392 --> 02:04:46,644 - Vous l'avez en argent ? - Oui. À l'étage. Viens. 2001 02:04:46,812 --> 02:04:48,480 - Celui-ci ou celui-là. - Pas celui-là. 2002 02:04:48,647 --> 02:04:49,772 - Oh, merde. - Attendez! 2003 02:04:49,940 --> 02:04:52,233 - Je pense que c'est... - Charlotte achète une montre. 2004 02:04:52,401 --> 02:04:53,902 HOMME : Mademoiselle. 2005 02:04:54,737 --> 02:04:55,904 - Bienvenue. CARRIE : Excusez-nous. 2006 02:04:56,071 --> 02:04:59,073 HOMME : Mesdames, venez par ici. À l'étage. CARRIE : Attends, attends, attends. Bonjour? 2007 02:05:00,951 --> 02:05:02,994 Nous sommes avec eux. 2008 02:05:03,412 --> 02:05:04,871 Eux. Eux. 2009 02:05:05,039 --> 02:05:06,498 D'accord. 2010 02:05:09,585 --> 02:05:11,794 HOMME 1 : Nous avons de nombreux sacs de créateurs. 2011 02:05:11,962 --> 02:05:14,589 HOMME 2 : Juste par là. HOMME 1 : Très bien, très gentil. 2012 02:05:14,757 --> 02:05:16,549 - Vous appréciez vraiment ce magasin. HOMME 2 : Oui. 2013 02:05:16,717 --> 02:05:18,760 HOMME 1 : S'il vous plaît, asseyez-vous. S'il te plaît. HOMME 2 : Très bien. 2014 02:05:18,928 --> 02:05:20,762 - Oui. - Accueillir. 2015 02:05:20,930 --> 02:05:22,013 - Merci. - C'est... 2016 02:05:23,766 --> 02:05:27,185 Carrie. C'est la montre que tu as offerte à Big, n'est-ce pas ? Cela pourrait être le cadeau d'Harry. 2017 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Non, le mien était vintage. Nous devrions y aller. Nous devrions y aller. 2018 02:05:29,939 --> 02:05:31,940 - Nous avons aussi des montres pour femmes, hein ? - Ouais. 2019 02:05:32,107 --> 02:05:34,776 Nous devons vraiment, vraiment y aller maintenant. 2020 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 Y a-t-il de l'air ici ? 2021 02:05:37,112 --> 02:05:39,364 - J'en ai bien d'autres sortes. - Non, je suis vraiment désolé. 2022 02:05:39,532 --> 02:05:41,699 Nous allons rater notre avion, donc rien. 2023 02:05:41,867 --> 02:05:43,117 Merci. Merci. 2024 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 - Beau. - Tu veux regarder, oui ? 2025 02:05:44,954 --> 02:05:47,205 - Non, non, non. Elle ne voulait rien. - Non. 2026 02:05:47,373 --> 02:05:48,706 - Désolé. - Merci, cependant. 2027 02:05:48,874 --> 02:05:50,792 Aller. Alors partez. 2028 02:05:51,585 --> 02:05:53,711 - Nous devons y aller. - Non, tu dois mettre ça... 2029 02:05:53,879 --> 02:05:55,672 ...avant de sortir. - Tu vas. 2030 02:05:55,839 --> 02:05:57,382 - Désolé. - Pas de sac à main ? Pas de sac à main ? 2031 02:05:57,550 --> 02:06:01,970 - Merci, monsieur. - Pas de sac à main ? Bourse? Pas de sac à main ? 2032 02:06:09,103 --> 02:06:10,311 - C'est interdit. - Quoi? 2033 02:06:10,479 --> 02:06:12,021 C'est... 2034 02:06:12,189 --> 02:06:14,357 [MUEZZIN CHANTANT L'APPEL À LA PRIÈRE PAR HAUT-PARLEURS] 2035 02:06:14,525 --> 02:06:16,985 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est l'appel à la prière. 2036 02:06:17,152 --> 02:06:18,319 Hé, madame ! 2037 02:06:20,364 --> 02:06:23,324 Hey vous! Hey vous. Je vois que tu as volé ça. 2038 02:06:23,492 --> 02:06:25,368 - C'est le mien ! - Je t'ai vu le prendre ! 2039 02:06:25,536 --> 02:06:27,745 SAMANTHA : Je ne l'ai pas volé ! C'est le mien ! 2040 02:06:33,752 --> 02:06:35,587 Tu as cassé mon Birkin ! 2041 02:06:36,171 --> 02:06:37,547 Désolé. Erreur. 2042 02:06:50,686 --> 02:06:53,896 Des préservatifs ! Des préservatifs, oui ! Des préservatifs ! 2043 02:06:55,816 --> 02:06:58,526 - J'ai des relations sexuelles ! - D'accord, d'accord. 2044 02:06:58,694 --> 02:07:00,903 - Samantha. - Oui! Oui! 2045 02:07:04,241 --> 02:07:06,284 J'ai des préservatifs ! 2046 02:07:07,202 --> 02:07:08,703 Les voilà ! 2047 02:07:09,830 --> 02:07:10,872 Mords-moi ! 2048 02:07:16,003 --> 02:07:19,297 - Mords-moi ! Oh, mords-moi ! - Non, non, non. 2049 02:07:22,092 --> 02:07:24,260 MIRANDA : Allez, allez. Continue. 2050 02:07:25,554 --> 02:07:27,221 Mettez votre veste. 2051 02:07:27,389 --> 02:07:30,892 CARRIE : Tu as peur de vieillir ? Tu es exactement le même que lorsque je t'ai rencontré. 2052 02:07:31,060 --> 02:07:33,936 - Oui je suis. Tant mieux pour moi. - Oh, ils nous suivent. 2053 02:07:34,104 --> 02:07:37,190 Oui, parce que c'était un manque de respect majeur. Et c'est contre la loi. 2054 02:07:37,358 --> 02:07:39,609 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Continuez simplement à marcher et priez... 2055 02:07:39,777 --> 02:07:41,778 ... personne n'appelle un flic. 2056 02:07:52,247 --> 02:07:54,415 Je pense qu'ils veulent que nous les suivions. 2057 02:07:58,545 --> 02:08:00,129 - Je pense que nous devrions le faire. MIRANDA : D’accord, vas-y. 2058 02:08:00,297 --> 02:08:01,631 CHARLOTTE : D'accord. 2059 02:08:13,394 --> 02:08:16,270 D'accord. D'accord. On y va. 2060 02:08:22,903 --> 02:08:24,445 Bonjour. 2061 02:08:29,535 --> 02:08:31,536 De rien, de rien. 2062 02:08:31,704 --> 02:08:33,454 [PARLER EN ARABE] 2063 02:08:34,957 --> 02:08:36,958 C'était tout un spectacle dehors. 2064 02:08:37,126 --> 02:08:38,167 Terrible. 2065 02:08:38,335 --> 02:08:40,044 Tellement irrespectueux. 2066 02:08:40,212 --> 02:08:41,504 Oui. 2067 02:08:42,464 --> 02:08:43,798 J'ai bien apprécié. 2068 02:08:44,466 --> 02:08:50,513 - Et les hommes seront indignés pendant des semaines. - Depuis des mois. Quelques années, peut-être. 2069 02:08:52,349 --> 02:08:55,017 Puis-je vous déranger pour un verre d'eau ? Je brûle. 2070 02:08:55,185 --> 02:08:57,145 - Oui. - Des bouffées de chaleur. 2071 02:08:58,981 --> 02:09:01,566 Ouais. Elle sait. 2072 02:09:01,734 --> 02:09:03,901 Avez-vous lu ceci ? 2073 02:09:05,154 --> 02:09:08,072 Nous en discutons dans notre club de lecture aujourd'hui. 2074 02:09:08,240 --> 02:09:09,866 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2075 02:09:10,033 --> 02:09:11,492 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2076 02:09:11,660 --> 02:09:13,703 La dame se déplace. 2077 02:09:14,580 --> 02:09:15,705 Ils ont pris mes crèmes. 2078 02:09:18,625 --> 02:09:21,169 je suppose que tu es en visite des Etats-Unis ? 2079 02:09:21,336 --> 02:09:24,380 - La ville de New York. - New York ? 2080 02:09:27,009 --> 02:09:29,635 Carnegie Hall, Cinquième Avenue. 2081 02:09:33,348 --> 02:09:34,849 Vous êtes allé à New York ? 2082 02:09:35,476 --> 02:09:37,185 Non. 2083 02:09:37,936 --> 02:09:40,229 Mais nous aimons la mode. 2084 02:09:47,696 --> 02:09:49,113 - Louis Vuitton. - Oui. 2085 02:09:49,281 --> 02:09:51,199 Oui. 2086 02:09:52,701 --> 02:09:57,288 Et là, dans un magasin de fleurs séchées, à l'autre bout du monde... 2087 02:09:57,456 --> 02:10:00,166 ... sous des centaines d'années de tradition.... 2088 02:10:00,334 --> 02:10:02,710 ...était la collection du printemps de cette année. 2089 02:10:02,878 --> 02:10:04,921 - Si beau. - Tellement jolie. 2090 02:10:13,013 --> 02:10:16,557 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'a-t-elle dit ? - Quelque chose, quelque chose, les femmes arabes. 2091 02:10:16,725 --> 02:10:20,394 Voudriez-vous quelque chose à boire ? Café, thé ? N'importe quoi, vraiment. 2092 02:10:21,605 --> 02:10:24,774 Désolé. Si nous ne partons pas maintenant, nous allons rater notre vol. 2093 02:10:24,942 --> 02:10:28,110 Mais qu'en est-il de ces hommes en colère là-bas ? 2094 02:10:28,278 --> 02:10:30,738 Comment allons-nous les dépasser ? 2095 02:10:35,828 --> 02:10:37,078 CARRIE : Tout est clair. 2096 02:10:37,246 --> 02:10:39,038 MIRANDA : Par ici. 2097 02:10:46,880 --> 02:10:48,798 C'est par ici. 2098 02:10:50,259 --> 02:10:52,218 Hé, où est Charlotte ? 2099 02:10:52,553 --> 02:10:54,136 - Elle était derrière toi. - Non, je sais. 2100 02:10:54,304 --> 02:10:58,266 Je vais la tuer, putain. Si nous manquons ce vol, nous prenons l'autocar pour rentrer chez nous. 2101 02:10:58,433 --> 02:11:02,144 Les chaussures, les chaussures. Cherchez ses chaussures. Elle portait des plateformes violettes à bout ouvert. 2102 02:11:02,312 --> 02:11:03,521 - J'ai compris. - Droite. 2103 02:11:10,529 --> 02:11:12,363 La voilà. 2104 02:11:13,615 --> 02:11:14,991 Charlotte! 2105 02:11:15,158 --> 02:11:17,493 Regarder! Pour les filles ! 2106 02:11:18,203 --> 02:11:19,954 MIRANDA : Taxis ! 2107 02:11:21,874 --> 02:11:24,584 - Taxis ! CARRIE : Les femmes ici ne prennent-elles pas les taxis ? 2108 02:11:24,751 --> 02:11:26,168 Taxi! 2109 02:11:26,336 --> 02:11:30,047 Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ? Nous n'avons plus de temps. Nous allons être expulsés de la première classe. 2110 02:11:30,215 --> 02:11:32,133 Je ne peux pas être en ménopause et en coach. 2111 02:11:33,468 --> 02:11:36,178 J'ai une idée. Tiens ça. 2112 02:11:36,346 --> 02:11:38,639 - Que fait-elle ? - Je ne sais pas. 2113 02:11:49,943 --> 02:11:51,277 CARRIE : Oh, dépêche-toi. SAMANTHA : Entrez. 2114 02:11:51,445 --> 02:11:52,445 MIRANDA : Je vais passer devant. 2115 02:11:52,571 --> 02:11:54,280 CHARLOTTE : Merci beaucoup. Merci, monsieur. Oh oui. 2116 02:11:54,531 --> 02:11:58,367 MIRANDA : Nous allons au Taj Al Saharaa. 2117 02:12:07,044 --> 02:12:08,794 Merci. 2118 02:12:12,507 --> 02:12:14,592 Avez-vous quelque chose à déclarer? 2119 02:12:14,760 --> 02:12:16,677 Oui. Je suis en désordre. 2120 02:12:19,056 --> 02:12:20,848 Merci. 2121 02:12:22,434 --> 02:12:24,852 FEMME : Avez-vous quelque chose à déclarer ? 2122 02:12:26,021 --> 02:12:30,024 Il s'avère que Big ne m'a jamais rencontré à l'aéroport comme il l'avait promis. 2123 02:12:30,192 --> 02:12:32,693 - Merci, Guillaume. - Pas de problème, Mme Preston. 2124 02:12:52,839 --> 02:12:54,548 John? 2125 02:12:58,220 --> 02:13:00,972 Pas de Big et pas de télé. 2126 02:13:05,852 --> 02:13:07,728 LILY : Voici maman. HARRY : Voici maman. 2127 02:13:07,896 --> 02:13:10,106 - Hé, elle est là. LILY : Maman, salut. 2128 02:13:10,273 --> 02:13:13,401 HARRY : Disons bonjour, disons bonjour. - Oh, tu m'as tellement manqué. 2129 02:13:13,568 --> 02:13:16,445 - Salut! Bébé Rose. HARRY : Bonjour, mon amour. 2130 02:13:16,613 --> 02:13:19,782 - Tu m'as tellement manqué. ROSE : Maman. 2131 02:13:36,258 --> 02:13:37,925 [SONNERIE DE LIGNE] 2132 02:13:38,093 --> 02:13:41,053 BIG [ON RECORDING] : Je n'arrive pas à décrocher, alors s'il vous plaît laissez-moi un message. 2133 02:13:41,221 --> 02:13:43,806 Salut, c'est moi. Je suis à la maison. 2134 02:13:44,141 --> 02:13:45,933 Où es-tu? 2135 02:13:59,239 --> 02:14:00,865 [LA PORTE S'OUVRE] 2136 02:14:16,715 --> 02:14:18,466 Salut. 2137 02:14:19,926 --> 02:14:21,469 Où étais-tu toute la journée ? 2138 02:14:23,221 --> 02:14:25,222 Se promener. 2139 02:14:26,558 --> 02:14:28,476 Tuer le temps. 2140 02:14:31,271 --> 02:14:32,480 Vous torturer. 2141 02:14:34,149 --> 02:14:35,149 Eh bien, ça a fonctionné. 2142 02:14:36,651 --> 02:14:39,487 - Je pensais que tu ne reviendrais pas. - Oh non. 2143 02:14:40,113 --> 02:14:42,114 Je suis un adulte. 2144 02:14:42,532 --> 02:14:43,824 Et j'ai fait un vœu. 2145 02:14:44,826 --> 02:14:46,494 Souviens-toi? 2146 02:14:46,995 --> 02:14:48,996 Toujours à toi, toujours à moi. 2147 02:14:49,164 --> 02:14:50,539 Toujours le nôtre. 2148 02:14:59,508 --> 02:15:01,509 Juste pour que tu saches... 2149 02:15:02,427 --> 02:15:04,345 ...ça m'a vraiment déchiré. 2150 02:15:04,679 --> 02:15:06,722 Je suis désolé. 2151 02:15:07,891 --> 02:15:10,601 Tu sais, il me semble que tu es un peu débutant... 2152 02:15:10,769 --> 02:15:13,020 ...quand il s'agit à toute cette idée de mariage. 2153 02:15:13,855 --> 02:15:16,023 Et peut-être qu'à la lumière de ce qui s'est passé... 2154 02:15:16,191 --> 02:15:19,360 ... jusqu'à ce que vous compreniez mieux de quoi il s'agit... 2155 02:15:19,528 --> 02:15:21,779 ...tu as besoin d'un petit rappel. 2156 02:15:25,158 --> 02:15:27,701 C'est votre punition. 2157 02:15:29,996 --> 02:15:34,041 Tu dois porter ça tous les jours pour que tu te souviennes... 2158 02:15:34,918 --> 02:15:35,960 ... tu es marié. 2159 02:15:37,546 --> 02:15:39,296 Volontiers. 2160 02:15:41,383 --> 02:15:43,384 Cela m'est venu à l'esprit quand je me promenais... 2161 02:15:43,552 --> 02:15:47,096 ... que pendant que tu écrivais un livre drôle sur les vœux... 2162 02:15:47,264 --> 02:15:50,683 ... tu n'as jamais écrit de vœux de toi à moi. 2163 02:15:51,393 --> 02:15:53,060 Oh, je l'ai fait. 2164 02:15:53,228 --> 02:15:56,313 Mais ce mariage n’a jamais eu lieu. 2165 02:15:58,233 --> 02:16:00,985 Je suppose que nous faisons tous des erreurs stupides. 2166 02:16:04,030 --> 02:16:05,656 Vous disiez. 2167 02:16:05,824 --> 02:16:07,449 Vœux. 2168 02:16:08,201 --> 02:16:11,370 J'ai pris la liberté de maquiller quelques vœux pour toi. 2169 02:16:11,538 --> 02:16:14,248 Répétez après moi, s'il vous plaît. 2170 02:16:14,416 --> 02:16:17,334 Je n'embrasserai jamais un autre homme que mon mari. 2171 02:16:17,502 --> 02:16:20,254 Je n'embrasserai jamais un autre homme que mon mari. 2172 02:16:20,422 --> 02:16:23,382 je vais arrêter de m'inquiéter à propos d'être un vieux couple marié ennuyeux... 2173 02:16:23,550 --> 02:16:25,926 ... parce que nous ne le serons jamais. 2174 02:16:26,094 --> 02:16:30,181 je vais arrêter de m'inquiéter à propos d'être un vieux couple marié ennuyeux... 2175 02:16:30,348 --> 02:16:32,850 ... parce que nous ne le serons jamais. 2176 02:16:33,435 --> 02:16:35,102 Es-tu sûr? 2177 02:16:35,687 --> 02:16:38,230 Ce sera juste nous deux. 2178 02:16:39,608 --> 02:16:41,025 Sommes-nous assez ? 2179 02:16:42,068 --> 02:16:43,777 Enfant... 2180 02:16:44,279 --> 02:16:45,779 ...nous sommes trop. 2181 02:16:50,952 --> 02:16:52,536 Comment ça, pour un peu d'éclat ? 2182 02:16:54,080 --> 02:16:56,457 Cela fait beaucoup d'éclat. 2183 02:16:59,336 --> 02:17:01,462 Pourquoi as-tu acheté un diamant noir ? 2184 02:17:01,880 --> 02:17:04,298 Parce que tu n'es comme personne d'autre. 2185 02:17:05,592 --> 02:17:07,009 C'est un soulagement. 2186 02:17:07,177 --> 02:17:10,763 Je pensais que tu allais dire c'est la couleur de mon âme. 2187 02:17:15,727 --> 02:17:19,980 Et, comme ce sera toujours le cas, le temps nous a fait avancer. 2188 02:17:20,982 --> 02:17:22,024 Et dans le futur... 2189 02:17:22,192 --> 02:17:25,402 MIRANDA : Je suis fière d'annoncer que le règlement auquel nous sommes parvenus... 2190 02:17:25,570 --> 02:17:28,781 ...pour les familles mondiales incorporées a dépassé leurs attentes. 2191 02:17:28,949 --> 02:17:33,661 - Miranda a appris qu'au bon cabinet d'avocats, où sa voix était valorisée... 2192 02:17:33,828 --> 02:17:37,039 ...elle était aussi amusante au travail. 2193 02:17:38,917 --> 02:17:43,045 Et ce 4 juillet, sur une dune de sable d'East Hampton... 2194 02:17:44,381 --> 02:17:48,509 ... Samantha a appris que les bonnes choses venez à ceux qui attendent... 2195 02:17:48,677 --> 02:17:54,515 ...quand elle et Rikard ont repris leur rendez-vous au pays de la liberté... 2196 02:17:56,393 --> 02:17:58,394 ...et la maison des hormones. 2197 02:17:58,561 --> 02:18:00,854 [SAMANTHA GÉMISSANT] 2198 02:18:05,360 --> 02:18:09,488 Et Charlotte a appris qu'elle n'avait jamais j'avais vraiment de quoi m'inquiéter. 2199 02:18:09,656 --> 02:18:15,202 Il s'avère que sa chaude nounou préférait la compagnie d'autres nounous sexy. 2200 02:18:15,370 --> 02:18:17,454 SAMANTHA : Stanford, voici un rappel. - Oui s'il vous plait. 2201 02:18:17,622 --> 02:18:20,833 - Joyeux anniversaire. - Que fais-tu? Tu as tout bu ? 2202 02:18:21,001 --> 02:18:23,043 Et alors que Rose avait 3 ans... 2203 02:18:27,507 --> 02:18:31,135 ... et notre mariage s'est développé des deux terribles... 2204 02:18:31,303 --> 02:18:36,223 ...Grand et j'en ai trouvé de moins en moins besoin pour s'échapper vers l'autre appartement. 2205 02:18:39,936 --> 02:18:42,771 Mais nous avons gardé l’option ouverte. 2206 02:18:42,939 --> 02:18:46,400 Juste au cas où quelqu'un j'avais besoin de ces deux jours de congé. 2207 02:19:02,375 --> 02:19:04,793 Quant à moi, j'ai commencé à penser au mariage... 2208 02:19:04,961 --> 02:19:08,756 ...un peu comme la vraie femme au foyer du voile d'Abu Dhabi. 2209 02:19:08,923 --> 02:19:14,136 Il faut prendre la tradition et décorez-le à votre façon. 2210 02:19:18,600 --> 02:19:20,392 FEMME [À LA TÉLÉ] : - J'essaie de me décider. 2211 02:19:20,560 --> 02:19:22,936 HOMME : Eh bien, arrête ça et fais ce que je te dis. 2212 02:19:24,105 --> 02:19:26,315 FEMME : Léopold. - Ne prends jamais une femme têtue... 2213 02:19:26,483 --> 02:19:29,443 ...c'est une malédiction. Ma mère m'a mis en garde contre les femmes têtues. 2214 02:19:29,611 --> 02:19:30,611 FEMME : Léopold. 2215 02:19:30,779 --> 02:19:33,655 HOMME : Maintenant, arrête de me suivre ou j'appelle la police. 2216 02:19:37,786 --> 02:19:41,789 CARRIE : Parce que même si les films peuvent être magnifique en noir et blanc... 2217 02:19:41,956 --> 02:19:44,124 ...quand il s'agit de relations... 2218 02:19:44,292 --> 02:19:48,587 ...il y a toute une gamme de couleurs et les options à explorer. 2219 02:19:48,755 --> 02:19:52,216 Et c'est là que j'en suis aujourd'hui. 2220 02:26:20,313 --> 02:26:22,314 [ANGLAIS - US - SDH]